1
00:00:02,813 --> 00:00:06,078
Legendas por Wolfcastle
2
00:00:44,877 --> 00:00:48,255
MUNDO FUTURO
3
00:02:39,325 --> 00:02:40,242
Como vocês estão, meninos?
4
00:02:43,871 --> 00:02:44,788
Olá Mac.
5
00:02:46,957 --> 00:02:48,249
Olá, Shorty.
6
00:02:48,668 --> 00:02:50,169
Quantos pontos você está dando aos Colts?
7
00:02:50,670 --> 00:02:51,379
Sete.
8
00:02:51,671 --> 00:02:52,463
Sete?
9
00:02:53,756 --> 00:02:55,090
Aposto 50 que você está errado.
10
00:02:56,550 --> 00:02:58,468
Você nunca será rico se for um idiota.
11
00:02:58,969 --> 00:03:00,387
Eu tenho um pressentimento.
12
00:03:01,180 --> 00:03:03,473
Li seu artigo hoje.
Sim? O que você achou?
13
00:03:04,475 --> 00:03:06,101
Direto para a lixeira.
Ah, sim.
14
00:03:14,276 --> 00:03:15,902
Ei, você não paga suas contas?
15
00:03:16,195 --> 00:03:17,112
Bom dia para você também.
16
00:03:17,571 --> 00:03:20,699
Um cara está ligando para você constantemente há duas horas.
17
00:03:21,283 --> 00:03:23,034
Ele me deixou nervoso.
Você tem o número?
18
00:03:23,327 --> 00:03:24,119
Não.
19
00:03:27,581 --> 00:03:28,915
Os editores. É Browning.
20
00:03:29,208 --> 00:03:30,000
Estou falando com Jack Browning?
21
00:03:30,710 --> 00:03:31,544
Sou eu.
22
00:03:31,836 --> 00:03:34,129
Eles escreveram um artigo sobre o que aconteceu há alguns anos no Westworld.
23
00:03:34,422 --> 00:03:35,214
Você é o mesmo cara?
24
00:03:35,840 --> 00:03:36,674
Isso mesmo.
25
00:03:36,966 --> 00:03:37,758
Tenho uma história para você.
26
00:03:38,134 --> 00:03:39,051
Talvez seja algo grande.
27
00:03:39,927 --> 00:03:40,677
Ok, conte.
28
00:03:40,970 --> 00:03:43,847
Você acha que eu sou estúpido? Olha, estou com problemas e preciso de dinheiro.
29
00:03:44,724 --> 00:03:45,474
Tudo bem, quanto você gostaria?
30
00:03:45,766 --> 00:03:46,433
Eu não sei disso.
31
00:03:47,476 --> 00:03:48,977
Encontro você em algum lugar.
32
00:03:49,270 --> 00:03:50,980
Eu te digo o que tenho e
Eles me pagam o que vale.
33
00:03:51,439 --> 00:03:52,148
Qual o seu nome?
34
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Francês.
Francês Dupont.
35
00:03:56,152 --> 00:03:58,654
Estarei esperando por você no prédio em frente
em 10 minutos, Francês.
36
00:03:58,946 --> 00:03:59,488
Qual é eles se parecem?
37
00:03:59,780 --> 00:04:00,572
Eu vi sua foto.
38
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
provavelmente encontrarei você.
39
00:04:04,952 --> 00:04:06,078
E?
40
00:04:06,370 --> 00:04:08,455
Hoje não é meu dia de sorte.
41
00:04:27,266 --> 00:04:28,183
Francês?
42
00:04:28,517 --> 00:04:29,643
O que está errado?
43
00:04:33,939 --> 00:04:34,856
Francês, o que aconteceu?
44
00:04:36,066 --> 00:04:40,195
Delos.
O que?
45
00:04:55,252 --> 00:04:56,753
Você está atrasado.
Você está certo.
46
00:05:00,508 --> 00:05:04,970
Há dois anos, o pior dia começou
na história de Delos
47
00:05:05,262 --> 00:05:06,554
sem qualquer indicação
que algo iria dar errado.
48
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
Meus robôs seguiram seus programas.
49
00:05:09,642 --> 00:05:12,686
E mesmo que tivéssemos localizado
alguns circuitos defeituosos...
50
00:05:12,978 --> 00:05:14,771
O sistema estava funcionando normalmente.
51
00:05:15,439 --> 00:05:19,443
Sr. Duffy, isso significa que você
Não detectou nenhum erro grave?
52
00:05:19,735 --> 00:05:22,654
O que diabos você está fazendo aqui?
Mais tarde.
53
00:05:23,239 --> 00:05:25,783
De repente começou
um dos nossos mais sofisticados
54
00:05:26,075 --> 00:05:30,575
robôs armados
comportar-se incontrolavelmente.
55
00:05:31,372 --> 00:05:34,875
Pela primeira vez em nossa história,
um robô matou um convidado.
56
00:05:35,167 --> 00:05:39,171
Sr. Duffy, por que você não desligou
para a fonte de energia do robô?
57
00:05:40,464 --> 00:05:44,551
Nós fizemos isso. Mas a bateria durou
tempo suficiente para criar um desastre.
58
00:05:44,969 --> 00:05:46,178
Quantos convidados morreram?
59
00:05:46,470 --> 00:05:47,179
Mais de 50.
60
00:05:47,471 --> 00:05:50,348
E um número alto também
pelos nossos técnicos.
61
00:05:53,143 --> 00:05:55,353
Na verdade, antes que pudéssemos nos recuperar
o controle...
62
00:05:55,729 --> 00:05:57,939
95 membros do corpo técnico e
manutenção
63
00:05:58,232 --> 00:05:59,358
foi morto ou ferido.
64
00:06:00,276 --> 00:06:03,737
Além das perdas humanas
foi um desastre econômico e social
65
00:06:04,029 --> 00:06:05,655
de enormes dimensões.
66
00:06:08,158 --> 00:06:09,159
Bem, senhoras e senhores,
67
00:06:09,827 --> 00:06:12,746
nós que dedicamos nossas vidas à construção de Delos,
68
00:06:13,747 --> 00:06:15,540
ficaram chocados com o que aconteceu.
69
00:06:16,625 --> 00:06:17,667
Mas não perdemos a esperança.
70
00:06:19,169 --> 00:06:20,295
E durante esses dois anos...
71
00:06:21,463 --> 00:06:24,883
nós investimos
mais de 1.500 milhões de dólares
72
00:06:25,718 --> 00:06:26,844
na reconstrução das instalações.
73
00:06:28,512 --> 00:06:33,012
Substituímos todos os circuitos, todos
programa, cada robô...
74
00:06:35,477 --> 00:06:39,189
O novo Delos não é apenas o mais
incrível complexo recreativo da história,
75
00:06:39,523 --> 00:06:40,649
ele também oferece garantia total.
76
00:06:42,526 --> 00:06:45,654
Como você sabe, abrimos as portas novamente
mês passado.
77
00:06:46,530 --> 00:06:49,991
A resposta do público tem sido boa,
mas não tão bom quanto o esperado.
78
00:06:51,493 --> 00:06:54,579
O problema é que as pessoas ainda se lembram
o desastre.
79
00:06:55,831 --> 00:06:56,998
É por isso que estamos recorrendo a você.
80
00:06:57,291 --> 00:07:01,791
Oferecemos o canal de TV LMC
cobertura completa e exclusiva.
81
00:07:03,255 --> 00:07:05,298
Você obtém acesso
para todas as nossas operações.
82
00:07:06,258 --> 00:07:07,759
Tudo o que pedimos em troca...
83
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
é um tratamento...
84
00:07:10,054 --> 00:07:11,388
justo e positivo de sua parte.
85
00:07:12,640 --> 00:07:13,557
Artur.
86
00:07:14,058 --> 00:07:16,351
Arthur, você não pode fazer isso comigo.
87
00:07:16,644 --> 00:07:19,104
Não quero aturar isso, ouviu?
88
00:07:19,396 --> 00:07:21,564
Eles podem ouvir você no porão.
Não estou falando com você, Sr.
89
00:07:21,982 --> 00:07:22,816
Ouça.
90
00:07:23,108 --> 00:07:25,318
Você me prometeu que a história de Delos
deveria ser meu.
91
00:07:25,736 --> 00:07:28,822
Exclusivamente para TV e exclusivamente para mim.
Não foi isso que você disse?
92
00:07:29,114 --> 00:07:29,531
Sim.
93
00:07:29,823 --> 00:07:32,367
Então me diga por que
esse jornalista neandertal
94
00:07:32,660 --> 00:07:34,787
foi convidado para a reunião.
95
00:07:35,079 --> 00:07:37,122
Ele tem um projeto, eu tenho
acha interessante.
96
00:07:37,414 --> 00:07:38,498
É apenas uma ideia.
97
00:07:38,791 --> 00:07:40,292
Ah, ótimo.
98
00:07:41,752 --> 00:07:45,964
E quando o povo de Delos descobrir,
que você envie ao Sr. más notícias,
99
00:07:46,757 --> 00:07:48,133
então adeus à nossa exclusividade.
100
00:07:48,425 --> 00:07:51,344
Falei com o Sr. Du* sobre isso,
e ele não fez objeções.
101
00:07:51,637 --> 00:07:54,014
Mas eu tenho.
Sim. Eu percebi isso.
102
00:07:54,306 --> 00:07:58,806
Você é charmoso e bem pago
Jornalista de televisão,
103
00:07:59,603 --> 00:08:03,690
mas lembre-se, isso ainda faz você
para um funcionário. Meu funcionário.
104
00:08:04,274 --> 00:08:08,774
E a menos que você queira gastar
próximos 5 anos sobre a previsão do tempo em...
105
00:08:09,113 --> 00:08:12,699
Dakota do Sul, então é melhor,
você fica quieto e faz o que eu digo.
106
00:08:13,283 --> 00:08:17,412
Bem, sério? Sim, Artur?
Veremos.
107
00:08:25,379 --> 00:08:26,296
Com licença.
108
00:08:26,672 --> 00:08:28,799
Meias, vamos lá, anime-se.
O que você quer?
109
00:08:29,091 --> 00:08:32,928
Diga que gosto do seu estilo. Holcombe
tive que comer uma bola de merda de verdade.
110
00:08:33,220 --> 00:08:34,596
Você se arrepende de ter me demitido?
111
00:08:35,389 --> 00:08:36,890
Eu fiz isso porque você não é
um bom repórter.
112
00:08:37,182 --> 00:08:41,477
Anos atrás eu pensava que o jornalismo
deveria ser mais do que más notícias.
113
00:08:41,770 --> 00:08:43,521
Parece algo de
um filme antigo.
114
00:08:45,607 --> 00:08:48,484
Eu só queria ter certeza de que seu microscópico
cérebro entendeu minha mensagem.
115
00:08:48,777 --> 00:08:52,030
Tenho 55 milhões de espectadores
em todo o mundo.
116
00:08:52,322 --> 00:08:55,241
Você tem vários milhares de leitores
em bibliotecas públicas.
117
00:08:55,534 --> 00:08:57,827
Você ainda não descobriu, senhor?
Ninguém lê mais.
118
00:08:58,120 --> 00:09:01,414
Então você não precisa se preocupar.
Vamos, vamos fazer as pazes.
119
00:09:02,499 --> 00:09:03,333
Eu não confio em você.
120
00:09:03,625 --> 00:09:05,126
Bem, pelo menos pare de me odiar.
121
00:09:05,419 --> 00:09:08,296
Passaremos uma semana juntos,
então vamos levar isso em paz.
122
00:09:09,757 --> 00:09:11,216
Não gosto que você me chame de Socks.
123
00:09:12,092 --> 00:09:12,634
Eu não posso fazer isso por isso.
124
00:09:12,926 --> 00:09:17,096
A primeira vez que nos conhecemos, você tinha
usando algumas meias vermelhas assustadoras.
125
00:09:17,765 --> 00:09:19,016
Levei uma semana para chegar
eu superei o choque.
126
00:09:19,308 --> 00:09:20,892
Sim, e depois você me demitiu.
127
00:09:21,769 --> 00:09:25,606
Ouça aqui. Era um assunto relacionado ao trabalho.
Vamos lá, o que você me diz - trégua?
128
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Vou pensar sobre isso.
129
00:09:41,205 --> 00:09:44,833
Não. Por que eles não podem me deixar em paz?
130
00:09:45,125 --> 00:09:45,917
Sim, Sr.
131
00:09:50,089 --> 00:09:54,589
O general pede desculpas, mas cede
nenhuma entrevista durante suas férias.
132
00:09:55,344 --> 00:09:57,596
Uma boa entrevista com um deles
principais jornais da América do Norte
133
00:09:57,888 --> 00:10:00,098
beneficiaria o general.
Talvez ele fosse promovido.
134
00:10:01,600 --> 00:10:03,435
O general não precisa de promoção.
135
00:10:04,520 --> 00:10:05,604
Esse é um bom ponto.
136
00:10:06,522 --> 00:10:07,814
Adeus.
Adeus.
137
00:10:08,107 --> 00:10:10,943
Você não me conhece?
Você está falando sério?
138
00:10:11,235 --> 00:10:14,696
Dê uma boa olhada em mim. Você está me traindo
com os lindos olhos verdes.
139
00:10:15,114 --> 00:10:17,449
Querida, eu ganhei o grande prêmio
na grande competição!
140
00:10:24,998 --> 00:10:26,833
Bem, como foi?
Horrível.
141
00:10:27,126 --> 00:10:27,501
Por que?
142
00:10:27,793 --> 00:10:29,628
Não há nada a ver com o iraniano
ministro do petróleo.
143
00:10:29,920 --> 00:10:30,712
Karnovski também recusou.
144
00:10:31,296 --> 00:10:32,338
Takaguchi é meu
145
00:10:32,798 --> 00:10:33,632
única chance que resta.
146
00:10:33,924 --> 00:10:37,260
O que exatamente você está procurando?
Eu não sei disso.
147
00:10:37,553 --> 00:10:39,846
A lista de clientes da Delos vem de
conferência mundial em Genebra.
148
00:10:40,139 --> 00:10:42,933
Oliesheiker, especialistas em foguetes,
engenheiros tecnológicos...
149
00:10:43,225 --> 00:10:46,269
Não é de admirar. Por US$ 1.200 por dia,
quem mais pode pagar?
150
00:10:46,562 --> 00:10:48,647
Eu acho que você está tentando encontrar
algo que não existe.
151
00:10:48,939 --> 00:10:49,648
Você pode estar certo.
152
00:10:49,940 --> 00:10:50,857
Hum, senhorita Ballard.
153
00:10:51,150 --> 00:10:55,070
Senhorita Ballard, você deve me ter
no seu programa, estou falando sério.
154
00:10:55,362 --> 00:10:57,364
Sou novidade agora, sério.
Com licença, amigo.
155
00:10:57,656 --> 00:10:59,616
Escute, por que você não se senta no meu lugar?
Ah, obrigado, obrigado.
156
00:10:59,908 --> 00:11:01,159
Foi tão pouco.
Qual o seu nome?
157
00:11:01,451 --> 00:11:03,453
Ron Ferlow.
Aquele com os super prêmios, você sabe.
158
00:11:03,745 --> 00:11:04,829
Meu nome é Chuck Browning.
Olá.
159
00:11:05,122 --> 00:11:06,248
Ron, você lê muito?
160
00:11:06,540 --> 00:11:07,749
Infelizmente não, sou viciado em TV.
161
00:11:08,041 --> 00:11:11,169
Então sente-se. Sra.
gosta de estar perto de seu público.
162
00:11:11,461 --> 00:11:12,462
Ah, obrigado.
Um prazer.
163
00:11:12,921 --> 00:11:13,755
Adeus.
164
00:11:14,047 --> 00:11:15,256
Obrigado, amigo.
Vê você.
165
00:11:15,757 --> 00:11:17,759
Um cara legal. eu vou contar
minha história para a Srta. Ballard...
166
00:11:18,051 --> 00:11:22,551
Veja, eu era apenas um cara comum,
mas agora, bem, agora sou um vencedor conhecido.
167
00:11:23,765 --> 00:11:25,558
É uma história, certo?
Sim, você está certo…
168
00:11:25,851 --> 00:11:28,854
mas deixe-me explicar uma coisa.
Não tenho minha equipe de TV comigo.
169
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
Estou apenas reunindo material.
Você entende?
170
00:11:31,148 --> 00:11:34,860
Ah, sim, sim, claro.
Ah, que pena.
171
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
Olha, você sabe o que eu ouvi?
Que se você fizer sexo com um robô
172
00:11:40,032 --> 00:11:42,659
então acabou
você não vai querer mais nada depois.
173
00:11:43,660 --> 00:11:45,036
eu juro que foi
eu ouvi
174
00:11:47,664 --> 00:11:48,831
Você quer fazer isso?
175
00:11:50,459 --> 00:11:51,376
Fazer o quê?
176
00:11:52,753 --> 00:11:54,045
Faça sexo com um robô!
177
00:11:56,423 --> 00:11:57,674
Não desta vez.
178
00:11:59,426 --> 00:12:03,346
Senhoras e senhores, bem-vindos
aeroporto internacional de Balajan.
179
00:12:04,264 --> 00:12:07,350
Passageiros da Delos, por favor, sigam direto
em direção ao complexo.
180
00:12:08,143 --> 00:12:11,563
Outros passageiros, por favor
vá para o controle alfandegário. Obrigado.
181
00:12:12,147 --> 00:12:14,482
4 clientes especiais acabaram de chegar.
182
00:12:14,775 --> 00:12:17,486
Prepare o programa para se registrar
seus relatórios de identidade.
183
00:12:17,819 --> 00:12:19,654
Relatórios prontos.
184
00:12:19,947 --> 00:12:24,076
Individual: Karnovsky.
Número do relatório: SR0072.
185
00:12:24,368 --> 00:12:28,868
Indivíduo: Takaguchi.
Número do relatório: SR0075.
186
00:12:29,790 --> 00:12:33,960
Individual: Ballard.
Número do relatório: SR0074.
187
00:12:34,253 --> 00:12:38,382
Individual: Browning.
Número do relatório: SR0073.
188
00:12:44,263 --> 00:12:46,473
Senhoras e senhores,
bem-vindo a Delos.
189
00:12:47,140 --> 00:12:50,059
O maior complexo de diversões do mundo.
190
00:12:50,769 --> 00:12:53,188
Por favor, vá para aquele andar,
correspondente a esse tema,
191
00:12:53,480 --> 00:12:56,483
eles escolheram visitar.
192
00:12:57,025 --> 00:13:01,070
Eles serão seguidos lá
os vestiários e o centro de equipamentos.
193
00:13:01,655 --> 00:13:02,947
Divirta-se.
194
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
Mundo futuro?
Sim, é por isso que estou aqui.
195
00:13:14,960 --> 00:13:16,044
Por favor, siga-me.
196
00:13:16,461 --> 00:13:19,797
Bem, bem, você é um
bela máquina.
197
00:13:20,340 --> 00:13:22,592
As meninas estão no mundo futuro
tão linda quanto você?
198
00:13:22,884 --> 00:13:26,095
Ah sim, senhor, você pode escolher
entre muitos modelos diferentes.
199
00:13:26,388 --> 00:13:27,472
Querida, você é perfeita.
200
00:13:27,764 --> 00:13:30,808
Oh, eu não sou uma série 500.
Não estou programado para sexo.
201
00:13:49,953 --> 00:13:51,162
Mundo futuro, hein?
202
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
Bem, pelo menos você mentiu*
não sobre uma coisa.
203
00:13:53,707 --> 00:13:54,207
Sobre o quê?
204
00:13:54,499 --> 00:13:57,001
Este lugar é o menos
três vezes maior que o antigo.
205
00:13:57,294 --> 00:13:58,086
Realmente?
Como eu digo.
206
00:13:58,378 --> 00:14:00,088
Bem, seja bem-vindo.
207
00:14:00,380 --> 00:14:02,882
Um ou dois dias no Mundo Futuro e
então eu mesmo vou te mostrar
208
00:14:03,175 --> 00:14:04,718
a engenharia da casa de máquinas e de todo o cais.
209
00:14:05,469 --> 00:14:07,762
Claro que você está livre para se movimentar
onde você quiser.
210
00:14:08,055 --> 00:14:08,847
Sem restrições?
211
00:14:09,681 --> 00:14:12,392
Bem, para sua própria segurança,
não podemos deixar você ir sozinho,
212
00:14:12,934 --> 00:14:14,852
mas teremos prazer
mostre a eles o que eles querem.
213
00:14:15,771 --> 00:14:17,606
Isso é mais do que me foi permitido
última vez.
214
00:14:18,148 --> 00:14:20,692
Bom, o lançamento está agendado
em meia hora.
215
00:14:21,902 --> 00:14:24,279
Senhorita Ballard, De
torna-se comandante de vôo.
216
00:14:24,946 --> 00:14:25,863
Meu?
217
00:14:28,367 --> 00:14:30,744
Lembramos aos clientes que
O mundo medieval sobre isso
218
00:14:31,036 --> 00:14:33,621
o uso de câmeras não é permitido
fora desta área.
219
00:14:33,914 --> 00:14:36,708
Por favor, deixe todo o equipamento fotográfico para trás
nos balcões.
220
00:14:37,000 --> 00:14:37,792
Obrigado pela sua atenção.
221
00:14:40,170 --> 00:14:41,588
- Sr. Takaguchi?
- Sim?
222
00:14:42,172 --> 00:14:44,799
Sinto muito, o controle foi
me informou que não será possível
223
00:14:45,092 --> 00:14:46,176
para usar a espada de seu pai.
224
00:14:46,593 --> 00:14:48,720
- Sinto muito por isso.
- Claro, eu entendo.
225
00:14:49,012 --> 00:14:51,889
É claro que suas armas serão
algo muito especial.
226
00:14:54,393 --> 00:14:55,727
– A câmera.
- Sim.
227
00:15:03,193 --> 00:15:04,444
Estou muito nervoso.
228
00:15:04,736 --> 00:15:08,114
Ah, não se preocupe, é apenas um jogo.
Não vamos a lugar nenhum.
229
00:15:08,407 --> 00:15:09,116
Pelo menos eu acho que sim.
230
00:15:09,408 --> 00:15:10,200
Obrigado.
231
00:15:11,993 --> 00:15:13,995
– Como estou?
- Você não parece nada mal. Vamos.
232
00:15:14,579 --> 00:15:15,621
Você também não parece tão mal.
233
00:15:16,915 --> 00:15:18,833
Meu nome é Erik e esta é Erika.
234
00:15:19,126 --> 00:15:21,086
Seremos seus guias no Mundo Futuro.
235
00:15:21,711 --> 00:15:23,129
Por favor, siga-nos...
236
00:15:23,422 --> 00:15:25,507
Pegamos um meio de transporte que
nos levará à zona de lançamento.
237
00:15:25,924 --> 00:15:27,008
Por favor, não saia do grupo.
238
00:15:27,717 --> 00:15:32,054
Este meio de transporte irá levá-lo para
a zona onde o ônibus espacial
239
00:15:32,347 --> 00:15:34,307
do mundo do Futuro está localizado.
240
00:15:35,016 --> 00:15:37,309
Isso o levará a uma nave espacial,
onde você viajará pelo espaço...
241
00:15:37,602 --> 00:15:38,394
e chegar à lua.
242
00:15:39,396 --> 00:15:41,523
Você poderá ver as geleiras de Marte,
andar na lua, cavalgar
243
00:15:41,815 --> 00:15:45,109
um asteróide ou aprecie muitos
outras experiências espaciais emocionantes.
244
00:15:51,074 --> 00:15:53,451
No mundo do futuro todos estão
245
00:15:53,743 --> 00:15:58,080
nossas instalações completamente
seguro, para sua total segurança.
246
00:15:58,623 --> 00:16:00,249
Qualquer perigo aparente
247
00:16:00,542 --> 00:16:03,211
é exclusivamente parte da experiência
para criar tensão.
248
00:16:03,628 --> 00:16:06,839
No Mundo Futuro existe
nada a temer. Esperamos...
249
00:16:07,132 --> 00:16:09,217
Logo chegaremos à bela Pompéia.
250
00:16:09,509 --> 00:16:14,009
Deseja qualquer coisa. Qualquer
desejo ou capricho será realizado.
251
00:16:19,519 --> 00:16:20,728
Por favor, siga-me.
252
00:16:57,098 --> 00:16:59,225
Posso começar meu programa com isso?
253
00:17:04,314 --> 00:17:05,231
Sim.
254
00:17:09,819 --> 00:17:12,613
Senhoras e senhores, estamos prontos
para embarque, siga-me.
255
00:17:34,928 --> 00:17:36,638
– Por aqui, por favor.
- Obrigado.
256
00:17:37,597 --> 00:17:38,723
Observe o passo.
257
00:17:39,933 --> 00:17:41,434
Por aqui, senhor, venha.
258
00:17:44,020 --> 00:17:45,312
Tome cuidado
o passo, por favor.
259
00:18:14,301 --> 00:18:16,344
- Estou bem?
- Eles fazem isso muito bem.
260
00:18:16,636 --> 00:18:18,846
Acompanhe o programa que
Sr. Browning instrui você.
261
00:18:19,139 --> 00:18:21,933
Aqui está verificando, Houston.
Os sistemas estão em vigor.
262
00:18:22,225 --> 00:18:24,435
Tome cuidado, Meias.
263
00:18:24,936 --> 00:18:26,729
Chave de seleção automática 8-4...
264
00:18:27,606 --> 00:18:30,525
O que devo escolher?
Que tipo de seleção automática?
265
00:18:32,027 --> 00:18:33,069
Oh meu Deus.
266
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
Está tudo bem, entendi.
267
00:18:35,905 --> 00:18:39,742
Interruptor ativado 8-4.
Claro.
268
00:18:40,619 --> 00:18:41,745
Você é terrível.
269
00:18:42,829 --> 00:18:45,206
- Está tudo bem?
- Sim, claro, mas o que devo fazer?
270
00:18:46,499 --> 00:18:50,044
Fique em contato com a base, caso contrário
não conseguimos localizar a nave espacial.
271
00:18:50,337 --> 00:18:51,212
O que?
272
00:18:51,838 --> 00:18:54,131
Atenção, ônibus espacial...
Aqui está o controle, Houston.
273
00:18:54,424 --> 00:18:56,134
Espere um minuto,
Eu deveria estar de férias.
274
00:18:56,426 --> 00:18:59,137
Se você nos ouvir, Sr. Ferlow,
responda à mensagem.
275
00:19:00,847 --> 00:19:01,305
Atenção, ônibus espacial...
276
00:19:01,598 --> 00:19:02,849
Olá, Houston... Houston...
277
00:19:05,060 --> 00:19:09,064
Olá, Houston, sou eu.
Rony... Rony... olá, olá...
278
00:19:10,148 --> 00:19:11,941
Olá, tem alguém aí?
Tem alguém aí?
279
00:19:12,942 --> 00:19:14,068
Ah, Jesus.
280
00:19:15,945 --> 00:19:17,571
Todas as escotilhas são
foi selado.
281
00:19:17,864 --> 00:19:19,448
Aqui está verificando, Houston.
282
00:19:20,033 --> 00:19:21,951
Todos os sistemas estão ativados.
283
00:19:23,161 --> 00:19:25,788
Estamos aguardando a sequência de lançamento.
284
00:19:26,081 --> 00:19:27,082
Isto é muito real.
285
00:19:27,832 --> 00:19:29,083
Eu mudei de ideia.
286
00:19:29,751 --> 00:19:32,962
- Prefiro ir para o mundo medieval.
- Não precisa se preocupar.
287
00:19:33,630 --> 00:19:36,257
- É apenas uma simulação.
- Eu sei bem disso.
288
00:19:36,549 --> 00:19:37,633
A sequência de lançamento começa.
10 segundos para iniciar.
289
00:19:39,844 --> 00:19:40,761
Contagem regressiva.
290
00:19:41,638 --> 00:19:43,348
Programa de sequência 1 iniciado.
291
00:19:44,974 --> 00:19:48,060
10, 9, 8, 7...
292
00:19:48,728 --> 00:19:51,981
6, 5, 4, 3...
293
00:19:52,273 --> 00:19:53,857
2, 1.
294
00:19:55,735 --> 00:19:56,652
Ignição.
295
00:20:08,039 --> 00:20:10,249
Aumentar as vibrações
para o nível 6.
296
00:20:13,628 --> 00:20:16,088
– Carga máxima.
– Nenhuma distorção detectada.
297
00:20:16,381 --> 00:20:18,800
Simulação de carga 14-25
298
00:20:19,092 --> 00:20:22,178
Aumentar a queima para 87.
299
00:20:28,852 --> 00:20:32,188
Ponto final...
sequência 43-01.
300
00:20:33,523 --> 00:20:36,651
A sequência 39 é iniciada
301
00:20:37,068 --> 00:20:39,653
3, 2, 1...
302
00:20:40,280 --> 00:20:41,364
Agora.
303
00:20:51,958 --> 00:20:55,336
Prepare a sequência para a ilusão
do General Karnovsky e sua esposa.
304
00:20:56,421 --> 00:21:00,921
Após a fase de hipnose seu carrinho irá
dirija em direção à saída 5.
305
00:21:01,885 --> 00:21:04,262
Ativar todos os servos
no castelo.
306
00:21:29,454 --> 00:21:33,791
General e Sra. Karnovsky
jantarão em suas suítes.
307
00:21:34,876 --> 00:21:39,376
De acordo com o desejo do general, o czar irá
realizar um baile em sua homenagem às 21h30.
308
00:21:41,174 --> 00:21:45,178
Notificar o centro de controle sobre erros
nos robôs 6, 4 e 10.
309
00:21:46,179 --> 00:21:48,306
Sequência 11-40 concluída
sem erro.
310
00:21:51,267 --> 00:21:52,893
A sequência 11-42 está se aproximando.
311
00:21:53,186 --> 00:21:54,353
Prepare o Cavaleiro Saxão.
312
00:22:09,452 --> 00:22:10,453
Quem aprovou uma câmera?
313
00:22:11,079 --> 00:22:12,872
Nenhum, Sr.
Eles sabem que são proibidos.
314
00:22:13,873 --> 00:22:16,584
Não importa.
Programe a rainha para roubá-lo.
315
00:22:16,876 --> 00:22:20,212
- Sim, Sr.
– Cavaleiro Saxão ativado. A sequência 11-41 começa.
316
00:22:20,964 --> 00:22:23,299
3, 2, 1...
317
00:22:24,551 --> 00:22:24,968
Agora.
318
00:22:26,427 --> 00:22:28,262
Isso fede a porcos incrédulos.
319
00:22:28,555 --> 00:22:31,474
Sem dúvida, Sr. Knight,
é você quem fede.
320
00:22:48,741 --> 00:22:52,703
Notifique a unidade central que,
que o cavaleiro saxão foi eliminado.
321
00:22:52,996 --> 00:22:53,788
Está tudo bem?
322
00:22:56,457 --> 00:22:57,583
Sim, acho que sim.
323
00:22:58,167 --> 00:22:59,585
Você passa muito tempo aqui.
324
00:22:59,878 --> 00:23:01,796
É muito importante,
Não quero que nada dê errado.
325
00:23:02,088 --> 00:23:03,214
Nada pode dar errado.
326
00:23:25,194 --> 00:23:27,571
Cosmético inicial
programa de estudo preparado.
327
00:23:28,197 --> 00:23:29,698
Comece inicial
exames cosméticos.
328
00:23:30,408 --> 00:23:33,911
Rosto do sujeito, quadrante 1.
Quadrante de perfil 2, quadrante de leitura 3.
329
00:23:34,203 --> 00:23:35,495
Pele e cabelo, quadrante 4.
330
00:23:36,164 --> 00:23:38,082
Visualização do
quadrantes diferentes.
331
00:23:39,542 --> 00:23:41,585
Exame da face, quadrante 2.
332
00:23:45,757 --> 00:23:47,884
Características patológicas.
O tipo de rosto do indivíduo 2.
333
00:23:49,177 --> 00:23:51,512
Os exames cosméticos
334
00:23:51,804 --> 00:23:54,139
e as investigações iniciais
do indivíduo 3 está registrado.
335
00:23:54,432 --> 00:23:58,932
Exames cosméticos iniciais
SR0074 e SR0073 preparados.
336
00:24:11,491 --> 00:24:13,201
Inicie o processo linfático na memória.
337
00:24:13,660 --> 00:24:16,788
Estruturas de arquivos preparadas na memória
para receber a análise linfática.
338
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
O rosto do sujeito no quadrante 1.
4 milímetros da córnea.
339
00:24:20,875 --> 00:24:22,209
Ligue para o controle central.
340
00:24:22,877 --> 00:24:25,796
Diga ao Sr. Duffy que estou
na seção de reparos para robôs.
341
00:25:07,880 --> 00:25:09,423
Cerre o punho.
342
00:25:12,093 --> 00:25:13,010
Bem.
343
00:25:49,088 --> 00:25:51,423
Temos as dançarinas romanas
no quadrante g-5.
344
00:25:52,091 --> 00:25:53,592
As pessoas com cavalos no Império Romano,
por favor vá para...
345
00:25:53,885 --> 00:25:56,596
Todos os clientes em
O mundo futuro
346
00:25:56,888 --> 00:25:58,681
já
a bordo da nave estelar.
347
00:25:59,307 --> 00:26:03,686
Prepare a escotilha 4 para acesso
para o safari interestelar.
348
00:26:04,604 --> 00:26:05,563
Por favor, preste atenção.
349
00:26:06,064 --> 00:26:09,692
O ônibus espacial com destino
Marte está na entrada 6.
350
00:26:09,984 --> 00:26:10,901
Sr.
Sim, sim.
351
00:26:11,194 --> 00:26:12,987
Devemos ir agora.
Ok, eu irei.
352
00:26:14,197 --> 00:26:16,324
Olha, te vejo mais tarde, certo?
353
00:26:19,494 --> 00:26:22,121
Ei, vou esquiar!
O que você diz sobre isso?
354
00:26:22,413 --> 00:26:25,416
Muito bem, adeus.
Até mais.
355
00:26:27,376 --> 00:26:28,418
Muito bem, muito bem.
356
00:26:29,879 --> 00:26:31,005
Salta em direção ao peão.
357
00:27:01,702 --> 00:27:03,912
Minha torre para seu saltador.
358
00:27:30,106 --> 00:27:31,607
Aqui estamos.
Oi, como vai?
359
00:27:31,899 --> 00:27:32,691
olá senhor
360
00:27:33,192 --> 00:27:34,902
É ótimo, não é?
É sim.
361
00:27:41,868 --> 00:27:45,121
Ok, alguma dúvida?
Sim. Tem certeza de que não vamos nos machucar?
362
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
Tenho planos para esta noite.
363
00:27:47,707 --> 00:27:49,125
Você não precisa se preocupar.
364
00:27:49,625 --> 00:27:51,793
Esquiar em Marte
muito semelhante à terra.
365
00:27:52,712 --> 00:27:56,424
Claro que a neve é vermelha,
e a gravidade é três vezes menor.
366
00:27:56,799 --> 00:27:58,717
Mas os seus esquis também são especiais.
367
00:27:59,510 --> 00:28:00,469
Senhoras e senhores.
368
00:28:00,761 --> 00:28:05,261
Lembre-se que o principal objetivo da Delos é satisfazê-lo em tudo.
369
00:28:05,641 --> 00:28:06,516
Por que?
370
00:28:07,310 --> 00:28:08,686
Porque me sinto velho.
371
00:28:09,187 --> 00:28:10,438
É ridículo.
372
00:28:11,189 --> 00:28:12,231
Não é.
373
00:28:13,191 --> 00:28:16,319
Lembre-se, estou programado
para realizar seus desejos.
374
00:28:17,904 --> 00:28:19,113
Acho você muito atraente.
375
00:28:19,989 --> 00:28:21,240
Ei, vamos tentar este.
376
00:28:21,532 --> 00:28:23,450
Prepare-se para levar uma surra.
377
00:28:23,743 --> 00:28:24,535
Já volto.
378
00:28:32,001 --> 00:28:33,711
Sim, Sr.
Você gostaria de algo para beber?
379
00:28:34,337 --> 00:28:35,254
Como está sua capacidade de memória?
380
00:28:35,546 --> 00:28:37,714
Sou da série 500, Sr.
Temos uma boa memória.
381
00:28:38,007 --> 00:28:38,924
Bem.
382
00:28:39,884 --> 00:28:41,343
Você já viu esse homem antes?
383
00:28:44,513 --> 00:28:46,223
Não, Sr.
Ele é um cliente?
384
00:28:46,724 --> 00:28:48,225
Ele está fora do mercado,
como você diria.
385
00:28:49,018 --> 00:28:49,935
Obrigado.
386
00:28:53,814 --> 00:28:56,733
Tem certeza de que são robôs?
Eu não gosto de violência.
387
00:28:57,026 --> 00:28:57,651
Entendido?
Claro.
388
00:28:57,944 --> 00:28:59,737
Mãos em luvas.
OK.
389
00:29:02,323 --> 00:29:03,365
Claro?
Sim.
390
00:29:17,421 --> 00:29:18,755
Jack, Jack.
391
00:29:23,844 --> 00:29:27,347
Não estou mais bravo com você.
O que você acha? Você viu isso?
392
00:29:28,307 --> 00:29:29,141
Fantástico.
393
00:29:29,433 --> 00:29:30,475
Desculpe, estou interrompendo.
394
00:29:30,768 --> 00:29:32,644
Mas é um bom momento para você
para me seguir até a sala de controle.
395
00:29:33,229 --> 00:29:35,564
Todos os mundos estão funcionando em plena capacidade
capacidade e não durará muito.
396
00:29:35,856 --> 00:29:36,565
OK.
397
00:29:36,857 --> 00:29:38,650
ah, esqueci uma coisa
Já volto. Com licença.
398
00:29:44,031 --> 00:29:45,032
Servo.
399
00:29:45,908 --> 00:29:47,492
Sim, senhor?
A foto que te mostrei antes...
400
00:29:47,785 --> 00:29:48,494
Eles se esqueceram de devolver.
401
00:29:48,786 --> 00:29:50,579
ah, não, senhor
Eu já devolvi para você.
402
00:29:50,871 --> 00:29:52,247
Você não tem isso.
Ah, sim, Sr.
403
00:29:54,125 --> 00:29:56,836
Eles estão mentindo.
Não estou programado para mentir.
404
00:29:57,128 --> 00:30:00,131
Portanto, seu programa deve ser
quebrado, porque você mente.
405
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
Existe algum problema?
406
00:30:03,134 --> 00:30:04,051
Não.
407
00:30:04,760 --> 00:30:05,761
Acho que estava errado.
408
00:30:09,015 --> 00:30:11,058
Bem, errar é humano.
Talvez seja isso.
409
00:30:11,851 --> 00:30:13,769
Mas isso não importa.
Eu tenho mais um.
410
00:30:14,770 --> 00:30:16,271
Por favor, preste atenção.
411
00:30:17,231 --> 00:30:20,067
Se você quer engordar
safari espacial pelas misteriosas cavernas de Vênus...
412
00:30:20,359 --> 00:30:22,486
vá até o balcão no Mundo Futuro.
413
00:30:23,654 --> 00:30:24,529
Lá você descobrirá...
414
00:30:24,822 --> 00:30:27,074
Ah, Sr.
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.
415
00:30:27,366 --> 00:30:29,826
É sobre o jogo de xadrez.
As peças são reais ou o que são?
416
00:30:30,244 --> 00:30:31,161
Eles são hologramas.
417
00:30:31,454 --> 00:30:32,580
Ilusões ópticas.
418
00:30:33,122 --> 00:30:35,791
Todas as instalações do Mundo Futuro
são completamente seguros.
419
00:30:36,667 --> 00:30:38,043
Normalmente não abrimos esta porta.
420
00:30:39,879 --> 00:30:40,838
Observe o passo.
421
00:30:45,760 --> 00:30:48,304
É difícil acreditar
que não saímos deste complexo.
422
00:30:48,596 --> 00:30:50,264
eu poderia ter jurado
nós realmente estávamos em órbita.
423
00:30:51,557 --> 00:30:53,976
Atenção, prepare os pratos
ao tribunal.
424
00:31:22,463 --> 00:31:23,589
A Rainha não roubou aquela câmera?
425
00:31:23,881 --> 00:31:25,465
Sim, mas parece
que ela o recuperou.
426
00:31:26,467 --> 00:31:30,804
Programas do Sr. Takaguchi
cavalo e lança, então ele tem
427
00:31:31,097 --> 00:31:33,390
90% de chance de vitória
no primeiro ataque.
428
00:31:59,125 --> 00:32:01,252
Iniciar a sequência do torneio
ao meu sinal.
429
00:32:02,044 --> 00:32:02,794
3, 2, 1, comece.
430
00:32:28,154 --> 00:32:29,155
Os clientes sempre ganham?
431
00:32:29,780 --> 00:32:33,575
Tornamos isso o mais realista possível,
mas eles sempre acabam vencendo.
432
00:32:33,993 --> 00:32:34,868
Podemos dar uma olhada?
433
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
Ah, claro, vá em frente.
434
00:32:45,254 --> 00:32:48,257
Por que você não relaxa e observa?
É muito divertido.
435
00:32:51,051 --> 00:32:52,260
Não estou recebendo nenhum sinal.
436
00:32:55,473 --> 00:32:56,682
Ele acabou de ser eliminado.
437
00:32:57,141 --> 00:32:59,893
Registro disso
sequência alfanumérica delta F3.
438
00:33:00,186 --> 00:33:02,062
Programa 5-5 ativado.
Há um erro no...
439
00:33:02,354 --> 00:33:03,480
Venha comigo.
440
00:33:04,482 --> 00:33:05,691
Para onde estamos indo?
Vamos.
441
00:33:07,902 --> 00:33:09,403
Eu preciso de um favor.
Qual?
442
00:33:09,695 --> 00:33:11,613
Ouça com atenção, escolha um desses caras
e seduzi-lo.
443
00:33:12,907 --> 00:33:14,742
Por que você quer que eu faça isso?
Confie em mim.
444
00:33:15,034 --> 00:33:17,494
Confiar em você? Por que isso?
Faça isso apenas uma vez.
445
00:33:18,787 --> 00:33:21,998
Escolha um e seduza-o.
Não se preocupe com mais nada, ok?
446
00:33:22,291 --> 00:33:23,208
o que você está jogando
447
00:33:23,501 --> 00:33:25,169
Não é brincadeira, acredite.
448
00:33:26,253 --> 00:33:28,296
Ou talvez você tenha esquecido,
como seduzir?
449
00:33:31,008 --> 00:33:33,010
Claro que não esqueci
como seduzir.
450
00:33:34,803 --> 00:33:35,804
Tudo bem, qual deles.
451
00:33:43,395 --> 00:33:44,521
Eu posso fazer isso facilmente.
452
00:33:52,571 --> 00:33:54,197
Eles parecem muito habilidosos.
453
00:33:56,700 --> 00:33:57,826
Tenho observado você.
454
00:34:00,162 --> 00:34:01,329
Meu nome é Tracy Ballard.
455
00:34:01,622 --> 00:34:02,831
Um prazer.
Da mesma forma.
456
00:34:03,123 --> 00:34:04,207
E seu nome?
Steve.
457
00:34:06,168 --> 00:34:09,087
Steven, estou fazendo um show em Delos.
458
00:34:10,297 --> 00:34:12,048
E tudo parece tão complicado.
459
00:34:14,176 --> 00:34:17,012
Eu queria saber se eu poderia
poderia ficar aqui com você e conseguir ajuda.
460
00:34:18,264 --> 00:34:20,015
Me desculpe,
isso não pode ser feito.
461
00:34:22,393 --> 00:34:23,519
Eles são casados, é claro.
462
00:34:23,811 --> 00:34:25,020
Não, senhora.
463
00:34:27,189 --> 00:34:28,106
Bem...
464
00:34:29,608 --> 00:34:33,945
O trabalho deles é incrível, mas
Você já se sentiu sozinho, Steven?
465
00:34:34,613 --> 00:34:35,488
Não. Nunca.
466
00:34:38,158 --> 00:34:39,617
Eles não facilitam as coisas, Steven.
467
00:34:41,495 --> 00:34:43,038
Você me acha atraente?
468
00:34:43,622 --> 00:34:44,539
Sim, senhora.
469
00:34:46,792 --> 00:34:48,210
Mas me sinto muito sozinho aqui.
470
00:34:48,586 --> 00:34:52,089
Steven, eu gostaria de...
Com licença, senhora.
471
00:34:52,506 --> 00:34:55,300
Muito bom, começando
sequência de sala ao meu sinal.
472
00:34:56,135 --> 00:34:57,928
Comece a sequência da lua, por favor.
473
00:34:58,804 --> 00:35:02,849
3, 2, 1, agora.
474
00:35:04,602 --> 00:35:06,937
É melhor você tentar.
Não acho que ele goste de mulheres.
475
00:35:07,229 --> 00:35:08,313
Tudo bem, vamos embora.
476
00:35:09,023 --> 00:35:10,816
O que você está tentando descobrir?
Apenas venha agora.
477
00:35:13,027 --> 00:35:13,652
Dê-me as referências.
478
00:35:13,944 --> 00:35:14,653
Ei, você*.
479
00:35:14,945 --> 00:35:16,529
Satisfeito?
Acho que eles estão escondendo alguma coisa.
480
00:35:16,822 --> 00:35:17,823
O que você está falando?
481
00:35:18,198 --> 00:35:20,408
Bem, no meu trabalho
chamamos isso de manipulação.
482
00:35:21,118 --> 00:35:21,952
O que você quer dizer?
483
00:35:22,244 --> 00:35:24,871
Há algo estranho nisso
as pessoas nesta sala parecem...
484
00:35:25,164 --> 00:35:27,875
drogado, hipnotizado,
seu comportamento não é normal.
485
00:35:28,167 --> 00:35:29,126
Isso é normal para um robô.
486
00:35:30,210 --> 00:35:32,962
Meu Deus, essas pessoas
não podem ser máquinas, é impossível.
487
00:35:33,255 --> 00:35:35,131
a culpa é minha
Eu deveria ter explicado isso.
488
00:35:35,507 --> 00:35:38,927
Descobrimos que uma das razões
à catástrofe do mundo ocidental
489
00:35:39,303 --> 00:35:41,221
foi erro humano
da equipe de controle.
490
00:35:41,722 --> 00:35:45,142
Então nós os substituímos por
robôs da série 700.
491
00:35:45,434 --> 00:35:47,853
Eles não têm ego.
Não se preocupe também.
492
00:35:49,021 --> 00:35:53,233
Desta forma, removemos
todas as fontes de erro.
493
00:35:53,734 --> 00:35:54,568
Eles são robôs.
494
00:35:54,860 --> 00:35:57,404
Eu pensei que o Dr. Schneider
te informou.
495
00:36:00,616 --> 00:36:02,743
Aproximação intermediária
dos céus marcianos
496
00:36:03,327 --> 00:36:04,745
em relação à continuação
da sequência.
497
00:36:40,155 --> 00:36:44,159
Deixe-me dizer uma coisa -
esta é a última vez que converso em Delos. E se você não parar
agindo como um idiota paranóico,
498
00:36:44,451 --> 00:36:48,951
Espero que eles te expulsem.
499
00:36:49,748 --> 00:36:51,332
Por que ele não disse isso antes?
Por que esperar tanto?
500
00:36:51,625 --> 00:36:52,334
Ele esqueceu.
501
00:36:52,626 --> 00:36:54,836
Isso não é normal para um humano?
502
00:36:55,295 --> 00:36:58,214
Se você não adorava brincar de detetive
tanto, você entenderia.
503
00:39:42,045 --> 00:39:43,046
Mandril!
504
00:39:45,841 --> 00:39:47,384
Chuck, onde você está?
505
00:40:00,439 --> 00:40:01,356
Mandril?
506
00:40:17,497 --> 00:40:18,539
Mandril?
507
00:40:27,633 --> 00:40:30,052
Você precisa de ajuda?
Seu idiota!
508
00:40:31,053 --> 00:40:33,055
Quando eu te conheço tão bem,
Não sei por que me importo.
509
00:40:33,847 --> 00:40:34,764
Tracy.
510
00:40:36,725 --> 00:40:37,642
Amaldiçoado.
511
00:40:39,853 --> 00:40:41,354
Eu não posso
512
00:40:41,647 --> 00:40:43,857
me decidir.
513
00:40:44,441 --> 00:40:47,068
Então fique com os dois.
514
00:40:51,615 --> 00:40:53,283
Não sei se isso funcionaria.
515
00:40:54,159 --> 00:40:55,285
Por que não?
516
00:40:55,744 --> 00:40:56,870
Estamos programados para o sexo.
517
00:40:59,039 --> 00:41:00,832
Sim, claro que você está,
518
00:41:01,333 --> 00:41:05,378
mas eu não sou o Super-Homem.
519
00:41:07,047 --> 00:41:08,298
Você ficaria surpreso.
520
00:41:10,467 --> 00:41:12,635
Agora devo deixá-lo em paz.
O jantar será servido em breve.
521
00:41:13,053 --> 00:41:15,472
Tente descansar um pouco,
amanhã será um longo dia. boa noite
522
00:41:15,764 --> 00:41:16,556
boa noite
boa noite
523
00:41:17,724 --> 00:41:18,850
Meias.
524
00:41:20,852 --> 00:41:22,186
Vamos, meias,
foi só uma piada.
525
00:41:22,479 --> 00:41:24,772
eu durmo lá em cima
e você dorme lá embaixo.
526
00:41:25,357 --> 00:41:27,275
Agora não se esqueça disso.
527
00:41:27,943 --> 00:41:32,443
Os arquivos de arquivo da memória
depois que as análises estiverem prontas.
528
00:41:34,700 --> 00:41:35,534
Status.
529
00:41:35,826 --> 00:41:39,412
Concluindo estudos corporais
e começa molecular em uma hora.
530
00:41:39,705 --> 00:41:41,456
Bom, vocês mudaram a alimentação?
531
00:41:41,790 --> 00:41:43,500
Sim senhor, temos de 4 a 6 horas.
532
00:41:44,334 --> 00:41:47,045
Quero as análises eletroquímicas
e raios-x esta noite.
533
00:41:47,337 --> 00:41:48,046
Não há muito tempo.
534
00:41:48,338 --> 00:41:51,341
É necessário, Sr. Browning
é muito curioso.
535
00:42:09,818 --> 00:42:13,446
Eu tenho o holograma na tela.
Reestruturação.
536
00:42:13,739 --> 00:42:14,531
Medições normais.
537
00:42:14,823 --> 00:42:17,617
A segurança informa que as 4 pessoas
ingeriu as substâncias que foram adicionadas
538
00:42:17,909 --> 00:42:18,618
na comida.
539
00:42:18,910 --> 00:42:20,536
Eles estão dormindo no momento.
540
00:42:20,829 --> 00:42:22,455
E será transportado às 21:00.
541
00:42:22,914 --> 00:42:26,542
Eles devem estar de volta em seus quartos
antes das 02h30.
542
00:44:22,909 --> 00:44:25,453
Análises gráficas na tela
ao meu sinal.
543
00:44:26,413 --> 00:44:27,330
3...
544
00:44:28,540 --> 00:44:29,415
2... 1... Vá.
545
00:44:33,336 --> 00:44:35,963
Análise de
retroestrutura ectoplasmática.
546
00:44:36,256 --> 00:44:38,466
Quero as medições químicas
o mais rápido possível.
547
00:44:38,758 --> 00:44:43,258
Confirmado. Carbono, nitrogênio
e oxigênio, as medições estão corretas.
548
00:44:44,639 --> 00:44:48,434
Salva medições ectoplasmáticas.
Microbiana, mitocôndria…
549
00:44:48,810 --> 00:44:50,728
Análise ectoplasmática em processo.
550
00:44:53,231 --> 00:44:56,150
Área pulmonar anterior 4-3-5.
551
00:44:56,902 --> 00:44:59,654
Área pulmonar posterior 2-c-7.
552
00:45:00,530 --> 00:45:05,030
Leitura frontal do tórax 1-c-5.
553
00:45:06,119 --> 00:45:10,248
Leitura do tórax nas costas 4-4-5.
554
00:45:14,002 --> 00:45:16,170
Rim esquerdo frontal 8-2-8.
555
00:45:16,463 --> 00:45:19,048
Rim esquerdo atrás 9-6-4.
556
00:45:19,633 --> 00:45:21,718
Rim direito frontal c-c-6.
557
00:45:23,136 --> 00:45:24,262
Nível de magnésio.
558
00:45:24,763 --> 00:45:25,847
1.7, Sr.
559
00:45:38,777 --> 00:45:43,277
Hematologia: massa celular inativa,
560
00:45:44,032 --> 00:45:46,159
Hematófitos: 0,444
561
00:45:47,744 --> 00:45:48,619
HDO 2.2.
562
00:45:52,540 --> 00:45:55,167
MCHC 0,33
563
00:45:56,336 --> 00:45:58,755
Hemoglobina: menos 1,7
564
00:46:06,137 --> 00:46:08,764
Sódio: 1,27
565
00:46:09,933 --> 00:46:11,476
Potássio: 1,6
566
00:46:12,560 --> 00:46:15,145
URGENTE! Mensagem para todos os funcionários.
567
00:46:15,563 --> 00:46:17,147
O relógio é c2:1ch.
568
00:46:18,233 --> 00:46:20,944
Todas as análises devem ser concluídas
antes de c2:15h.
569
00:46:22,028 --> 00:46:25,573
As pessoas devem ser devolvidas aos seus
sala antes de c2:3 canais.
570
00:46:52,517 --> 00:46:54,560
Mandril… Mandril.
571
00:46:55,103 --> 00:46:56,354
Eu, Chuck!
O que está acontecendo?
572
00:46:57,022 --> 00:46:59,149
Tive um pesadelo terrível.
573
00:46:59,899 --> 00:47:03,068
Eu estava em um hospital e alguns médicos
me operou e me machucou.
574
00:47:03,361 --> 00:47:05,654
E eu não pude fazer nada.
Calma, foi apenas um pesadelo.
575
00:47:06,031 --> 00:47:06,948
Venha, sente-se.
576
00:47:07,532 --> 00:47:08,449
Acabou agora.
577
00:47:11,911 --> 00:47:13,370
Desculpe, me sinto um idiota.
578
00:47:15,123 --> 00:47:16,165
Mas parecia tão real.
579
00:47:17,042 --> 00:47:19,461
Não se preocupe, acabou agora.
580
00:47:21,338 --> 00:47:22,672
Por que você está vestido?
581
00:47:23,923 --> 00:47:27,176
Eu estava a caminho de uma excursão não autorizada.
582
00:47:27,469 --> 00:47:29,345
Você não pode fazer isso, é perigoso.
583
00:47:30,555 --> 00:47:32,974
Meias, não sei se tem
algo por trás de tudo isso ou não…
584
00:47:33,266 --> 00:47:35,351
Mas pelo menos Duffy não vai ajudar
eu descobrir, entendeu?
585
00:47:36,770 --> 00:47:38,855
Se você for, eu também vou.
Você não.
586
00:47:39,147 --> 00:47:39,689
Eu estou indo.
587
00:47:39,981 --> 00:47:42,274
Ainda estou bravo, mas não quero
algo aconteça com você.
588
00:47:42,567 --> 00:47:43,276
Você fica aqui.
589
00:47:43,568 --> 00:47:46,070
Se você sair por aquela porta sem mim,
Eu digo isso para você*.
590
00:47:47,572 --> 00:47:48,489
Você não faria isso.
591
00:47:48,865 --> 00:47:49,782
Experimente-me.
592
00:47:50,658 --> 00:47:52,785
Você é a mulher mais teimosa,
eu sei
593
00:47:54,454 --> 00:47:55,580
Tudo bem, levante-se e troque de roupa.
594
00:47:56,873 --> 00:47:58,040
Não temos a noite toda!
595
00:48:07,675 --> 00:48:08,384
Para onde estamos indo?
596
00:48:08,676 --> 00:48:09,468
Para a usina de energia.
597
00:48:38,248 --> 00:48:39,082
O que é?
598
00:48:39,374 --> 00:48:41,167
Um mapa do sistema de túneis
para todo o complexo.
599
00:48:41,459 --> 00:48:42,376
Pode ser útil para nós?
600
00:48:42,669 --> 00:48:43,878
Espero que sim, Meias.
601
00:48:44,337 --> 00:48:45,588
Vamos.
602
00:49:07,610 --> 00:49:09,653
É um modelo 400, eles não são
programado para nos parar.
603
00:49:09,946 --> 00:49:11,530
Tem certeza?
Não.
604
00:49:18,830 --> 00:49:19,664
Aí está.
605
00:49:19,956 --> 00:49:21,123
O sistema de túneis.
606
00:49:26,045 --> 00:49:27,004
Sim, vamos.
607
00:49:46,399 --> 00:49:49,360
AVISO.
Para todos os modelos 400-700.
608
00:49:49,652 --> 00:49:52,154
Esta área tem tolerância à umidade.
Sala de controle.
609
00:49:52,447 --> 00:49:54,532
Permissão necessária para acesso.
610
00:50:14,511 --> 00:50:17,013
Tem certeza de que sabe para onde estamos indo?
Não exatamente.
611
00:50:36,616 --> 00:50:37,450
Está tudo bem.
612
00:50:37,742 --> 00:50:38,451
Onde estamos?
613
00:50:38,743 --> 00:50:40,244
Na área de pesquisa e desenvolvimento.
614
00:50:41,120 --> 00:50:42,871
Se houver algum segredo guardado,
nós os encontramos aqui.
615
00:50:43,164 --> 00:50:43,956
Ah, ótimo.
616
00:51:15,947 --> 00:51:18,324
Duffy disse que eles construíram
a Região do Mundo Oriental.
617
00:51:19,033 --> 00:51:20,325
Duffy disse muitas coisas.
618
00:51:21,744 --> 00:51:22,661
Vamos.
619
00:51:31,337 --> 00:51:32,880
O que você está procurando?
620
00:51:33,172 --> 00:51:34,339
Como eu deveria saber?
621
00:51:38,177 --> 00:51:39,469
Acho que deveríamos sair daqui.
622
00:51:39,762 --> 00:51:41,221
Mas acabamos de chegar.
623
00:51:41,931 --> 00:51:42,848
Eu só quero…
624
00:51:45,643 --> 00:51:46,644
Precisamos de mais luz.
625
00:51:49,647 --> 00:51:51,273
Você ficou louco?
626
00:51:51,566 --> 00:51:53,234
Me deixe em paz, eu sei o que
Estou fazendo isso.
627
00:51:55,945 --> 00:51:57,780
Desligue isso! Você quer desligá-lo?
628
00:52:02,535 --> 00:52:03,869
Talvez eles trabalhem juntos.
629
00:52:12,170 --> 00:52:13,087
Você é um gênio.
630
00:52:36,736 --> 00:52:39,363
Oh Deus, vamos sair daqui.
631
00:52:39,947 --> 00:52:42,157
É tão emocionante quanto caminhar
pelos esgotos.
632
00:52:42,742 --> 00:52:45,578
Anime-se, um bom jornalista
deve ser decisivo.
633
00:52:59,967 --> 00:53:00,884
Mandril.
634
00:53:03,638 --> 00:53:04,555
Vamos.
635
00:53:07,558 --> 00:53:08,392
Abaixo.
636
00:53:08,685 --> 00:53:09,477
Mandril.
637
00:53:31,040 --> 00:53:31,957
Eu, Chuck!
638
00:53:50,852 --> 00:53:51,769
Vamos sair daqui!
639
00:54:27,054 --> 00:54:28,555
Entramos na segunda câmara, rapidamente.
640
00:54:35,855 --> 00:54:37,189
Encontre um poste para bloqueá-lo.
641
00:54:38,524 --> 00:54:39,858
Onde devo colocá-lo?
Aqui, aqui.
642
00:54:40,651 --> 00:54:41,568
Proteja-o.
643
00:54:44,530 --> 00:54:45,447
É inútil.
644
00:54:48,284 --> 00:54:49,285
Vamos sair daqui.
645
00:54:58,669 --> 00:54:59,670
O que aconteceu?
646
00:55:00,755 --> 00:55:01,672
Não sei.
647
00:55:02,173 --> 00:55:03,549
O que diabos eles estão fazendo lá?
648
00:55:06,052 --> 00:55:07,303
Vamos, saia daí.
649
00:55:07,637 --> 00:55:08,596
Mas, estamos seguros?
650
00:55:08,888 --> 00:55:13,350
Sim, eles ainda não ascenderam ao céu,
certo? Você pode chutá-los, eles não se movem.
651
00:55:14,185 --> 00:55:15,311
Vamos!
652
00:55:28,366 --> 00:55:29,784
Escute, eu não sei como
devo agradecer.
653
00:55:30,076 --> 00:55:33,120
Depressa, um exército está chegando em breve
de sucata.
654
00:55:33,412 --> 00:55:33,995
Vamos.
655
00:55:50,471 --> 00:55:51,555
Procure na câmara.
656
00:55:53,391 --> 00:55:54,475
Você, venha comigo.
657
00:56:21,294 --> 00:56:22,461
Estamos seguros aqui?
658
00:56:23,546 --> 00:56:24,505
Eles não estarão nos procurando aqui?
659
00:56:24,797 --> 00:56:27,216
Não, nenhum robô vem aqui.
Há muita umidade para eles.
660
00:56:27,508 --> 00:56:30,886
Seus circuitos estão enferrujando. Uma vez
houve um incêndio...
661
00:56:31,178 --> 00:56:34,681
Você deveria ter visto os robôs, aqueles
movendo-se como se estivessem bêbados.
662
00:56:39,061 --> 00:56:41,480
Há uma usina ali atrás.
Você pode superar isso.
663
00:56:42,064 --> 00:56:43,690
Escute, quero falar com você.
664
00:56:43,983 --> 00:56:45,901
Não tenho nada a dizer.
Somos jornalistas e...
665
00:56:46,193 --> 00:56:47,819
Eu sei quem você é, eu tenho
fiquei de olho em você.
666
00:56:48,112 --> 00:56:49,321
Espere... qual é o seu nome?
667
00:56:50,781 --> 00:56:51,615
Harry Crafi.
668
00:56:51,908 --> 00:56:52,700
Sr.
669
00:56:53,200 --> 00:56:54,701
Você é exatamente o tipo de pessoa
nós precisamos.
670
00:56:55,077 --> 00:56:57,621
Aquele que conhece o complexo e
não tenho medo de falar.
671
00:56:57,914 --> 00:56:58,623
Espere um pouco.
672
00:56:58,915 --> 00:57:01,500
Eu te fiz um favor porque eu
não gosto que as pessoas se metem em problemas.
673
00:57:01,792 --> 00:57:03,084
Mas não tenho nada a dizer.
674
00:57:03,878 --> 00:57:05,588
Você conhece a Sra. Ballard, o Sr. Crafi?
675
00:57:05,880 --> 00:57:06,589
Ela é repórter, certo?
676
00:57:06,881 --> 00:57:08,716
Ela é muito mais do que isso.
677
00:57:09,008 --> 00:57:10,592
Ela é uma conhecida comentarista de TV...
678
00:57:10,885 --> 00:57:14,305
Seu programa tem alcance mundial
audiência de 55 milhões de telespectadores.
679
00:57:14,764 --> 00:57:17,391
E ela escolheu você para se juntar
no programa dele, certo?
680
00:57:17,683 --> 00:57:19,226
Sim, sim, está certo.
681
00:57:20,311 --> 00:57:20,936
Meu?
682
00:57:23,314 --> 00:57:24,315
Bem…
683
00:57:24,982 --> 00:57:28,819
eu tenho
trabalhei aqui desde que abriu
há muito tempo.
684
00:57:29,111 --> 00:57:30,028
Eu já vi tudo.
685
00:57:30,321 --> 00:57:33,699
Aqui estou, Harry Crafi – um verdadeiro homem por trás das máscaras Delos.
686
00:57:34,200 --> 00:57:35,034
Foi isso.
687
00:57:35,326 --> 00:57:37,703
- Você acha que eles verão isso em Cleveland?
- Em todos os lugares.
688
00:57:38,913 --> 00:57:39,914
Minha mãe é de Cleveland.
689
00:57:40,998 --> 00:57:42,708
Ela ficará muito orgulhosa de você.
690
00:57:44,502 --> 00:57:45,419
Eu não sei disso...
691
00:57:49,674 --> 00:57:50,591
Tudo bem, vamos lá.
692
00:57:58,099 --> 00:57:59,141
Não há ninguém aqui, Sr.
693
00:58:00,768 --> 00:58:01,685
Muito bom. siga-me
694
00:58:12,321 --> 00:58:13,613
Tenho um quarto lá em cima, mas...
695
00:58:14,699 --> 00:58:16,826
Clark e eu gostamos deste cantinho aqui.
696
00:58:17,910 --> 00:58:18,827
Posso apresentar Clark.
697
00:58:19,120 --> 00:58:20,121
Clarke?
698
00:58:22,999 --> 00:58:23,833
Bem, olá, Clark.
699
00:58:24,125 --> 00:58:26,627
Ele não é um Modelo 400 – eu o resgatei do ferro-velho.
700
00:58:28,212 --> 00:58:29,129
Você gostaria de uma xícara de café?
701
00:58:29,588 --> 00:58:30,380
Uma bebida?
702
00:58:30,673 --> 00:58:31,924
Uma xícara de café seria adorável.
703
00:58:32,299 --> 00:58:33,425
Que bebidas você toma?
704
00:58:33,718 --> 00:58:35,344
O gim que você quiser.
705
00:58:35,636 --> 00:58:36,345
Perfeito.
706
00:58:36,637 --> 00:58:38,055
- Venha, sente-se.
- OK.
707
00:58:38,347 --> 00:58:41,350
Clark, pegue um café e alguns copos - e não se esqueça do sorvete.
708
00:58:41,684 --> 00:58:44,353
Tenho que ficar de olho nele, ele às vezes faz papel de bobo.
709
00:58:44,645 --> 00:58:45,729
Por que você o chama de Clark?
710
00:58:46,022 --> 00:58:49,025
Você sabe, como o Super-Homem. Clark Kent – o homem de aço.
711
00:58:50,818 --> 00:58:52,152
Esse é o rosto dele?
712
00:58:52,445 --> 00:58:53,237
Sim, sim.
713
00:58:54,530 --> 00:58:56,657
Cansei de tirar e consertar.
714
00:58:56,949 --> 00:58:57,950
Ele não se importa.
715
00:58:59,910 --> 00:59:00,911
Ah, que cara triste.
716
00:59:02,038 --> 00:59:06,083
Ele trabalhou no mundo romano. Foi um dos primeiros nas orgias.
717
00:59:06,375 --> 00:59:07,751
Ele viu de tudo.
718
00:59:08,461 --> 00:59:09,753
Inacreditável que ele ainda funcione.
719
00:59:10,796 --> 00:59:11,713
Obrigado, Clark.
720
00:59:13,340 --> 00:59:15,925
Acho que você também já viu tudo, não é, Harry?
721
00:59:17,344 --> 00:59:18,345
Bem, você sabe…
722
00:59:19,805 --> 00:59:22,557
Você acaba gostando um pouco deles.
723
00:59:23,350 --> 00:59:24,476
Isso é bom.
724
00:59:25,561 --> 00:59:26,937
Lembro-me de uma noite,
725
00:59:27,813 --> 00:59:30,148
Frenchy e eu trouxemos algumas garotas do Velho Oeste.
726
00:59:31,358 --> 00:59:34,152
Sim, nos divertimos naquela noite.
727
00:59:34,820 --> 00:59:35,779
Você disse francês?
728
00:59:36,072 --> 00:59:37,281
Sim, um cara que trabalha aqui.
729
00:59:37,740 --> 00:59:39,074
Por que? Você o conhece?
730
00:59:48,125 --> 00:59:50,460
Posso perguntar o que você está fazendo aqui a esta hora da noite?
731
00:59:51,045 --> 00:59:51,962
Apenas conversando.
732
00:59:52,254 --> 00:59:55,966
Sim, não conseguimos dormir. Fui dar um passeio e conheci Harry.
733
00:59:56,550 --> 00:59:57,592
Não é muito convincente.
734
00:59:58,052 --> 00:59:59,386
Você está chamando ela de mentirosa?
735
01:00:01,722 --> 01:00:04,641
Pelo amor de Deus, Harry estava apenas nos contando histórias dos bons e velhos tempos.
736
01:00:04,934 --> 01:00:07,394
Você deve ter esquecido
737
01:00:07,686 --> 01:00:09,896
que não recomendamos contato entre funcionários e hóspedes.
738
01:00:10,189 --> 01:00:12,649
Não somos seus convidados. Somos jornalistas.
739
01:00:13,359 --> 01:00:14,985
Você nos convidou. Você não se lembra?
740
01:00:15,277 --> 01:00:17,570
Guarde essas desculpas para seus robôs, Sr.
741
01:00:17,947 --> 01:00:19,865
Dr. Schneider, se não pudermos entrevistar aqueles que escolhemos...
742
01:00:20,157 --> 01:00:23,076
então deixaremos Delos imediatamente.
743
01:00:23,452 --> 01:00:24,578
Você pode falar com quem quiser.
744
01:00:25,663 --> 01:00:27,581
Só peço que informe o Sr. Duffy primeiro e...
745
01:00:28,666 --> 01:00:31,835
que você não se esgueira às 3 da manhã. É pedir muito?
746
01:00:32,253 --> 01:00:34,046
Eu estava prestes a ir para a cama.
747
01:00:34,380 --> 01:00:37,758
Não, está tudo bem, Harry. Já é tarde e precisamos ir.
748
01:00:38,384 --> 01:00:39,968
Se você vier, eu os levarei de volta para seus quartos.
749
01:00:41,679 --> 01:00:42,596
Mandril.
750
01:00:43,931 --> 01:00:44,848
Tudo bem.
751
01:00:46,350 --> 01:00:47,517
Obrigado, Harry. Até mais.
752
01:00:47,810 --> 01:00:48,769
Sim, tudo bem.
753
01:00:55,568 --> 01:00:57,069
Clarke? Sirva outra bebida.
754
01:01:01,031 --> 01:01:01,865
Eu tenho que te contar uma coisa.
755
01:01:02,158 --> 01:01:04,493
Nunca ajude estranhos -
756
01:01:04,785 --> 01:01:05,744
então você terá problemas.
757
01:01:11,167 --> 01:01:12,001
boa noite
758
01:01:12,293 --> 01:01:14,169
E obrigado por tudo. Foi uma noite adorável.
759
01:01:14,587 --> 01:01:18,090
Se essa era a sua ideia de uma noite agradável, você encontrou a garota errada.
760
01:01:18,382 --> 01:01:20,675
Um dia você será um bom jornalista.
761
01:01:20,968 --> 01:01:21,802
- Sim, é mesmo?
- Venha comigo.
762
01:01:22,094 --> 01:01:23,303
Pensei que você nunca iria perguntar.
763
01:01:27,266 --> 01:01:28,767
Harry mencionou um cara chamado Frenchy, lembra?
764
01:01:29,185 --> 01:01:30,102
Sim.
765
01:01:30,477 --> 01:01:33,188
Ham Frenchy foi assassinado antes que pudesse me contar alguma coisa sobre Delos.
766
01:01:34,064 --> 01:01:35,190
Eu não entendi a história dele.
767
01:01:35,566 --> 01:01:38,860
Mas recebi recortes de jornais sobre pessoas famosas de todo o mundo.
768
01:01:39,486 --> 01:01:41,279
Banqueiros, ministros e afins.
769
01:01:42,489 --> 01:01:43,781
Não vejo a conexão.
770
01:01:44,074 --> 01:01:44,783
Eu investiguei isso.
771
01:01:45,075 --> 01:01:46,868
Todas essas pessoas
foram convidados em Delos.
772
01:01:47,953 --> 01:01:49,412
Acho que algo grande está se formando.
773
01:01:50,372 --> 01:01:52,999
Preciso falar com Harry a sós – e preciso da sua ajuda.
774
01:01:53,292 --> 01:01:54,626
Ah, eu não sei.
775
01:01:54,919 --> 01:01:58,088
Se continuarmos a quebrar as regras, não poderei voltar com uma equipa de televisão.
776
01:01:58,714 --> 01:02:00,507
E prometemos parar de incomodar.
777
01:02:01,383 --> 01:02:03,510
OK.
Você vai me ajudar amanhã.
778
01:02:03,969 --> 01:02:07,097
E se eu não conseguir nada de concreto com Harry, então desisto. OK?
779
01:02:08,098 --> 01:02:09,724
Ok, ok.
780
01:02:10,601 --> 01:02:12,394
Quer saber - você tem sido incrível.
781
01:02:13,854 --> 01:02:15,522
Você também não era tão pobre.
782
01:02:16,273 --> 01:02:18,733
Claro? Você provavelmente diz isso a todo mundo.
783
01:02:19,276 --> 01:02:20,193
Eu não faço isso.
784
01:02:25,866 --> 01:02:28,201
O ônibus espacial 1-c-4-3 está pronto.
785
01:02:29,411 --> 01:02:32,080
Inicie a simulação no G-7.
786
01:02:35,376 --> 01:02:37,795
Repare-se
na fonte de energia.
787
01:02:38,087 --> 01:02:39,713
4-7, você pode me ouvir?
788
01:02:40,381 --> 01:02:43,634
Temos a fonte de energia na tela,
mas não funciona corretamente.
789
01:02:44,301 --> 01:02:45,343
Você está me ouvindo?
790
01:02:45,636 --> 01:02:46,928
4-7, por favor responda.
791
01:02:47,221 --> 01:02:49,014
Claro que ouvi você,
seu lixo!
792
01:02:49,306 --> 01:02:53,101
Se você acha que pode fazer melhor,
então venha aqui e faça isso - caso contrário, fique quieto.
793
01:02:54,103 --> 01:02:55,020
4-7 fora.
794
01:03:03,195 --> 01:03:05,822
Nós a chamamos de câmara espacial interna,
e esperamos incluí-lo
795
01:03:06,115 --> 01:03:06,907
no Mundo Futuro.
796
01:03:07,491 --> 01:03:09,826
A ideia é gravar um vídeo
de um sonho
797
01:03:10,119 --> 01:03:12,204
para que você possa levar para casa com você
como uma memória.
798
01:03:12,705 --> 01:03:14,248
É absolutamente incrível.
799
01:03:14,540 --> 01:03:15,249
Você quer tentar?
800
01:03:15,541 --> 01:03:16,416
Faça isso, Calcetines.
801
01:03:17,418 --> 01:03:19,753
Ah, sim - eu poderia até usá-lo
no meu programa.
802
01:03:20,212 --> 01:03:21,713
Com certeza será uma experiência completamente única.
803
01:03:22,006 --> 01:03:23,340
– Chuck, você fica aqui.
- Sem problemas.
804
01:03:24,008 --> 01:03:25,217
Será emocionante.
805
01:03:26,093 --> 01:03:27,344
Espere um pouco.
Ele pode ver daqui?
806
01:03:27,720 --> 01:03:28,637
A menos que você não se importe.
807
01:03:30,306 --> 01:03:32,808
Eu não sei...
Isso me afeta o que eu poderia inventar para sonhar.
808
01:03:33,100 --> 01:03:35,894
Você pode sonhar, querido.
Não vou contar a ninguém.
809
01:03:37,021 --> 01:03:38,355
Ok, garoto esperto.
810
01:03:38,647 --> 01:03:40,732
É hora de você aprender algo sobre as mulheres.
811
01:03:42,192 --> 01:03:43,318
Este é o caminho.
Multar.
812
01:03:50,117 --> 01:03:52,035
Tem certeza de que não estou tendo pesadelos?
813
01:03:52,828 --> 01:03:54,162
Este aparelho não parece particularmente confortável.
814
01:03:54,455 --> 01:03:55,747
Garantimos que você relaxe completamente.
815
01:03:56,915 --> 01:03:57,457
O assento foi projetado
816
01:03:57,750 --> 01:04:00,043
para remover qualquer pressão na coluna.
817
01:04:01,003 --> 01:04:03,422
E a temperatura do ar é exatamente igual à temperatura do seu corpo.
818
01:04:03,922 --> 01:04:06,549
Então você não verá, ouvirá nem sentirá nada.
819
01:04:07,009 --> 01:04:08,427
Somente você e seu cérebro.
820
01:04:09,345 --> 01:04:10,929
Com meu habitual senso de azar, provavelmente não vou adormecer.
821
01:04:12,931 --> 01:04:13,848
Adeus.
822
01:04:18,729 --> 01:04:21,565
Pensamentos, como piscadas e batimentos cardíacos
823
01:04:22,107 --> 01:04:26,152
libera correntes elétricas que
pode ser convertido em ondas.
824
01:04:27,529 --> 01:04:28,446
Eles têm um cérebro muito ativo.
825
01:04:29,114 --> 01:04:33,034
Recebemos 2.000 ondas diferentes
das terminações nervosas.
826
01:04:33,535 --> 01:04:34,869
Milhões de bytes de informação.
827
01:04:36,121 --> 01:04:37,122
Estamos processando isso.
828
01:04:38,207 --> 01:04:39,124
E o resultado aparece…
829
01:04:40,209 --> 01:04:41,460
...bem aqui.
O que é isso?
830
01:04:41,960 --> 01:04:42,919
Olhe para isso.
831
01:04:54,848 --> 01:04:55,765
Você sabe o que vê?
832
01:04:56,225 --> 01:04:57,184
Eu não posso acreditar.
833
01:04:57,476 --> 01:04:58,268
Mas é real.
834
01:04:58,644 --> 01:05:00,145
Eles veem diretamente
o que está acontecendo em sua mente.
835
01:05:01,438 --> 01:05:04,858
Conseguimos transformar ondas de pensamento em imagens.
836
01:05:05,859 --> 01:05:07,068
É claro que precisa ser refinado.
837
01:05:07,361 --> 01:05:08,153
Mas funciona.
838
01:05:10,739 --> 01:05:12,449
Ative prazer intenso
e dor, por favor.
839
01:05:23,335 --> 01:05:24,252
Que é aquele?
840
01:05:25,045 --> 01:05:26,463
Referência.
Um amante da sua imaginação.
841
01:05:27,673 --> 01:05:28,882
Não estou pronto para isso.
842
01:05:29,174 --> 01:05:31,050
Iniciar gravação de vídeo
ao meu sinal.
843
01:05:33,762 --> 01:05:36,890
3, 2, 1, comece.
844
01:09:43,220 --> 01:09:44,596
Eu a perdi, ela acorda.
845
01:09:48,684 --> 01:09:49,851
Nós a deixamos descansar.
846
01:09:50,143 --> 01:09:51,519
Ela pode entrar em choque
depois disso.
847
01:09:52,479 --> 01:09:53,813
Sim, é o melhor.
848
01:10:14,584 --> 01:10:15,501
Eu os vejo.
849
01:10:16,211 --> 01:10:17,128
Sim.
850
01:10:19,715 --> 01:10:21,425
Eu disse que os vejo.
851
01:10:21,717 --> 01:10:23,051
Droga, mostre-me suas cartas.
852
01:10:23,343 --> 01:10:24,135
Satanás, novamente.
853
01:10:28,390 --> 01:10:29,516
Tudo bem, o que você tem?
854
01:10:48,118 --> 01:10:49,410
Quatro reis, hein?
855
01:10:51,329 --> 01:10:54,248
Se eu encontrar você trapaceando,
Aumentei seus circuitos.
856
01:10:59,796 --> 01:11:02,131
Vamos pegar outro.
O último, vingança.
857
01:11:02,591 --> 01:11:04,843
Sem curingas e cartas abertas.
858
01:11:05,343 --> 01:11:06,218
Desta vez vou esfolar você.
859
01:11:06,511 --> 01:11:07,637
Já era hora.
860
01:11:08,930 --> 01:11:09,847
Eu aumento as apostas.
861
01:11:16,396 --> 01:11:19,440
Fique onde está, Sr.
Eles já causaram problemas suficientes.
862
01:11:19,733 --> 01:11:20,525
Isso é francês?
863
01:11:23,028 --> 01:11:24,529
Deus, o que aconteceu com ele?
864
01:11:25,238 --> 01:11:26,530
Alguém o assassinou.
865
01:11:27,908 --> 01:11:30,327
Eu não entendo, ele nunca fez nenhuma travessura.
866
01:11:30,702 --> 01:11:31,828
Qual era o trabalho dele?
867
01:11:32,913 --> 01:11:36,166
Ele era um operador como eu.
Ele teve uma discussão
868
01:11:36,458 --> 01:11:39,752
com o Dr. Schneider e fugiu. Ou foi demitido, não sei.
869
01:11:40,921 --> 01:11:42,422
Ele falou comigo pouco antes de ser morto.
870
01:11:43,840 --> 01:11:45,424
Ele queria me contar uma história sobre Delos.
871
01:11:47,427 --> 01:11:48,553
Você sabe do que ele estava falando?
872
01:11:50,931 --> 01:11:52,057
Você sabe disso?
Talvez.
873
01:11:52,349 --> 01:11:53,141
E o que você está esperando?
874
01:11:54,601 --> 01:11:55,935
Você acha que eles vão te tratar melhor do que ele?
875
01:12:04,027 --> 01:12:05,945
Provavelmente terei problemas e perderei meu emprego por causa disso.
876
01:12:06,613 --> 01:12:08,948
Mas de qualquer maneira não tenho muito futuro aqui.
877
01:12:09,950 --> 01:12:10,825
Vamos.
878
01:12:11,409 --> 01:12:12,451
Eu quero te mostrar uma coisa.
879
01:12:19,251 --> 01:12:21,044
Não toque nas minhas cartas.
880
01:12:36,643 --> 01:12:40,730
Costumava haver algumas dezenas
pessoas de manutenção em todos os mundos.
881
01:12:41,231 --> 01:12:44,275
Agora são apenas máquinas, exceto
alguns caras e eu.
882
01:12:44,943 --> 01:12:47,278
Tudo mudou quando eles fizeram
série 700.
883
01:12:47,946 --> 01:12:48,655
Como isso mudou?
884
01:12:48,947 --> 01:12:51,741
Eles são diferentes, pensam demais.
885
01:12:52,242 --> 01:12:53,451
Eles não pensam por si mesmos, não é?
886
01:12:53,743 --> 01:12:55,578
Não, não, são apenas máquinas,
como os outros.
887
01:12:55,871 --> 01:12:58,456
Eu não sei nada que esteja lá fora
sua programação, mas…
888
01:12:59,249 --> 01:13:00,208
Isso preocupa você, não é?
889
01:13:00,500 --> 01:13:01,459
Sim, é verdade.
890
01:13:01,751 --> 01:13:02,543
Multar.
891
01:13:17,475 --> 01:13:18,350
O que é?
892
01:13:18,643 --> 01:13:21,062
Era o armazém de resíduos.
Não sei para que serve agora.
893
01:13:22,147 --> 01:13:24,107
Tudo o que sei é que é aquele
única porta em Delos,
894
01:13:24,399 --> 01:13:27,777
aos quais não temos acesso.
Apenas a série 700 tem acesso.
895
01:13:28,862 --> 01:13:29,863
O que é?
896
01:13:35,827 --> 01:13:37,286
Escreva isso.
897
01:13:47,255 --> 01:13:48,381
7-4-3-1-6.
898
01:13:55,639 --> 01:13:57,182
7-4-3-1-6.
899
01:14:12,656 --> 01:14:13,657
Vamos tentar.
900
01:14:15,742 --> 01:14:18,202
Eu tentei mil vezes
e nunca abriu a porta.
901
01:14:18,954 --> 01:14:20,205
Para o inferno com isso, mais uma vez, Harry.
902
01:14:20,622 --> 01:14:21,539
Vamos.
903
01:14:42,143 --> 01:14:43,394
Dê-me os números.
904
01:14:44,938 --> 01:14:45,855
Sete.
905
01:14:46,481 --> 01:14:47,482
Quatro.
906
01:14:47,774 --> 01:14:48,691
Três.
907
01:14:48,984 --> 01:14:49,985
Um.
908
01:14:50,485 --> 01:14:51,402
Seis.
909
01:14:58,284 --> 01:14:59,201
Eu disse isso.
910
01:15:23,852 --> 01:15:24,686
Você quer um?
911
01:15:24,978 --> 01:15:25,770
Não, eu não fumo.
912
01:15:26,271 --> 01:15:29,565
Eu tentei com códigos diferentes,
nada funciona.
913
01:15:30,650 --> 01:15:33,486
Talvez não seja um código,
mas outra coisa, algo pessoal.
914
01:15:33,945 --> 01:15:34,779
Como o que?
915
01:15:35,071 --> 01:15:36,489
Impressão digital, voz ou...
916
01:15:36,781 --> 01:15:38,657
A Série 700 não possui impressões digitais.
917
01:15:39,284 --> 01:15:41,494
Eles são identificados
através dos olhos.
918
01:15:44,581 --> 01:15:45,498
É isso.
919
01:15:45,790 --> 01:15:47,500
Caramba, é isso – os olhos.
920
01:15:47,792 --> 01:15:50,336
Aquela luz, aquele brilho nos olhos.
921
01:15:50,628 --> 01:15:51,378
Vamos.
922
01:15:52,839 --> 01:15:55,883
Eu espero que você perdoe
O comportamento de Chuck.
923
01:15:56,176 --> 01:15:58,887
Ele se recusa a acreditar
que há algo suspeito em Delos.
924
01:15:59,179 --> 01:16:01,389
Não se preocupe. Provavelmente irá aparecer.
925
01:16:02,057 --> 01:16:04,476
Você sabe, Harry parece
um tipo interessante.
926
01:16:04,768 --> 01:16:06,102
Decidi incluí-lo na transmissão.
927
01:16:06,394 --> 01:16:07,520
Harry é um dos mais velhos.
928
01:16:08,063 --> 01:16:11,232
Sr. Duffy sente pena dele,
mas deveríamos tê-lo despedido.
929
01:16:11,524 --> 01:16:12,399
Por que isso?
930
01:16:13,193 --> 01:16:14,110
Não precisamos mais dele.
931
01:16:15,195 --> 01:16:16,446
A série 700 funciona melhor.
932
01:16:16,738 --> 01:16:18,114
Isso não está certo.
933
01:16:18,406 --> 01:16:20,908
A umidade provoca,
Harry ainda é útil para nós.
934
01:16:21,201 --> 01:16:23,703
Não é perigoso confiar
muito nos robôs?
935
01:16:23,995 --> 01:16:25,871
Você não tem medo de
que outro acidente ocorra?
936
01:16:26,289 --> 01:16:27,290
De jeito nenhum.
937
01:16:33,171 --> 01:16:34,505
Ei, seu monte de lixo!
938
01:17:08,748 --> 01:17:10,791
Realiza o controle de
emissões orgânicas.
939
01:17:13,878 --> 01:17:17,798
A distribuição de frequência de ressonância de
as moléculas proteicas.
940
01:17:19,300 --> 01:17:20,926
Diagrama eletromagnético em construção.
941
01:17:21,219 --> 01:17:22,220
Matriz energética
942
01:17:22,595 --> 01:17:25,222
para beta individual durante a articulação.
943
01:17:26,516 --> 01:17:27,433
Agora.
944
01:19:10,203 --> 01:19:11,078
Estou bem.
945
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
Você sabe o que é isso?
946
01:19:59,168 --> 01:20:00,502
Eu nunca estive aqui antes.
947
01:20:54,891 --> 01:20:56,183
É Karnovsky.
948
01:21:08,404 --> 01:21:09,238
Eu, Chuck!
949
01:21:09,530 --> 01:21:10,322
Não é…?
950
01:21:11,074 --> 01:21:11,991
É Takaguchi.
951
01:21:29,592 --> 01:21:31,093
Ah, Deus.
É inacreditável.
952
01:22:10,800 --> 01:22:11,634
Estas são duplicatas.
953
01:22:11,926 --> 01:22:12,760
O que?
954
01:22:13,052 --> 01:22:15,512
Eles criaram e programaram
duplicatas de pessoas famosas.
955
01:22:16,180 --> 01:22:17,556
Agora eu sei o que Frenchy tentou
para me contar.
956
01:22:17,849 --> 01:22:19,725
Políticos, generais, ministros.
957
01:22:20,601 --> 01:22:22,519
Substituído posteriormente por
essas coisas.
958
01:22:23,396 --> 01:22:26,190
Início do programa de história da família
ao meu sinal.
959
01:22:27,316 --> 01:22:28,150
Três…
960
01:22:28,443 --> 01:22:29,152
Dois…
961
01:22:29,444 --> 01:22:30,153
Um…
962
01:22:30,445 --> 01:22:31,195
Iniciar.
963
01:22:37,827 --> 01:22:39,745
Repita o programa para
comportamento social, por favor.
964
01:22:40,496 --> 01:22:42,998
Adicione o fator de 5 graus
no circuito modular.
965
01:22:45,918 --> 01:22:47,044
Nunca prejudicará Delos.
966
01:22:47,336 --> 01:22:48,754
Eu nunca machucarei Delos.
967
01:22:52,175 --> 01:22:54,218
Faremos qualquer coisa Delos e eu
comanda você.
968
01:22:54,510 --> 01:22:57,638
Eu farei tudo isso Delos e
você me comanda.
969
01:22:58,514 --> 01:23:00,140
Destruirá seu eu original.
970
01:23:00,516 --> 01:23:02,643
Eu quero destruir meu eu original.
971
01:23:03,519 --> 01:23:04,853
Um avião parte em três horas.
972
01:23:05,313 --> 01:23:07,648
Vamos para nossos quartos, arrumamos
e pegue aquele vôo.
973
01:23:07,940 --> 01:23:08,732
O que dizemos a você*?
974
01:23:09,108 --> 01:23:10,025
Vou ligar para ele do aeroporto.
975
01:23:10,318 --> 01:23:11,777
Você consegue encontrar o caminho de volta daqui?
Eu prometo isso.
976
01:23:12,069 --> 01:23:13,904
Não fique muito tempo nos quartos,
eles não estão seguros.
977
01:23:14,197 --> 01:23:15,948
Nos encontramos no centro de energia
em meia hora.
978
01:23:16,240 --> 01:23:18,158
Eu sei onde podemos nos esconder
sem ser encontrado.
979
01:23:18,451 --> 01:23:20,870
OK. Se não aparecermos, tente
para escapar de si mesmo.
980
01:23:21,204 --> 01:23:22,455
Boa sorte.
OK. Vamos.
981
01:23:26,125 --> 01:23:26,875
Leva apenas um minuto.
982
01:23:27,168 --> 01:23:28,544
Eu ligo para Holcombe para
conte o que está acontecendo.
983
01:23:32,715 --> 01:23:36,218
Operador, gostaria de fazer um
ligação pessoal para Arthur Holcombe.
984
01:23:37,094 --> 01:23:38,553
Da rede IMC.
985
01:23:39,514 --> 01:23:43,434
Correto.
986
01:23:44,519 --> 01:23:47,021
8 8 6g 6
987
01:23:48,940 --> 01:23:49,982
Sim, claro, vou esperar.
988
01:23:50,441 --> 01:23:51,650
Desligue, Chuck.
989
01:23:59,200 --> 01:24:00,117
Você sabia disso?
990
01:24:00,952 --> 01:24:02,244
Sim, claro que eu sabia.
991
01:24:03,204 --> 01:24:04,455
Onde está a senhorita Ballard?
992
01:24:06,332 --> 01:24:07,249
Ela está com Harry.
993
01:24:08,125 --> 01:24:09,251
Vou esperar por eles aqui.
994
01:24:09,961 --> 01:24:13,255
Bem, é possível que um jornalista
às vezes diz a verdade.
995
01:24:13,965 --> 01:24:15,257
Vamos subir e verificar.
996
01:24:23,224 --> 01:24:24,350
Por que você está fazendo isso?
997
01:24:25,059 --> 01:24:26,226
Ah, isso é muito óbvio.
998
01:24:27,061 --> 01:24:30,355
Se você ler seu jornal com mais atenção,
você entenderia nossa posição.
999
01:24:31,315 --> 01:24:33,442
O homem é muito instável.
1000
01:24:33,943 --> 01:24:34,985
Irracional.
1001
01:24:35,736 --> 01:24:36,778
E violentamente.
1002
01:24:38,447 --> 01:24:39,364
Quieto.
1003
01:24:42,451 --> 01:24:46,163
Nossas estatísticas mostram que o homem
destruirá a maior parte do planeta
1004
01:24:46,455 --> 01:24:47,706
antes do final da década.
1005
01:24:47,999 --> 01:24:49,792
O objetivo de Delos
é prevenir.
1006
01:24:57,174 --> 01:24:59,092
Não queremos ser destruídos
dos seus erros.
1007
01:24:59,552 --> 01:25:02,263
E você substitui líderes humanos
com suas duplicatas, certo?
1008
01:25:02,555 --> 01:25:03,472
Sim.
1009
01:25:03,764 --> 01:25:06,683
Duplicatas programadas
para garantir a prosperidade de Delos.
1010
01:25:06,976 --> 01:25:08,268
E obedecer às nossas instruções.
1011
01:25:08,561 --> 01:25:09,562
Abaixo.
1012
01:25:16,235 --> 01:25:17,694
E por que nós, Tracy e eu?
1013
01:25:18,237 --> 01:25:19,905
Porque precisamos
avaliação positiva
1014
01:25:20,197 --> 01:25:22,908
para atrair o mundo
figuras importantes.
1015
01:25:23,200 --> 01:25:24,451
As histórias que suas duplicatas contarão,
1016
01:25:25,161 --> 01:25:28,164
garantirá que todo o mundo
chefes de estado vêm nos visitar.
1017
01:25:31,334 --> 01:25:32,668
Nunca terá sucesso.
1018
01:25:33,169 --> 01:25:35,004
Claro que sim.
1019
01:25:35,546 --> 01:25:38,799
Não pense que as duplicatas que fizemos
são robôs simples.
1020
01:25:39,342 --> 01:25:40,760
Eles não são máquinas.
1021
01:25:41,677 --> 01:25:43,011
Eles são seres vivos.
1022
01:25:43,679 --> 01:25:45,305
Desenvolvido a partir de
sua informação genética
1023
01:25:45,598 --> 01:25:48,100
de suas células eles têm
sem peças mecânicas.
1024
01:25:48,392 --> 01:25:50,018
Nem nós, seus criadores,
1025
01:25:50,770 --> 01:25:52,480
posso dizer a diferença
no original e na duplicata.
1026
01:26:00,446 --> 01:26:01,363
Jesus!
1027
01:26:12,875 --> 01:26:13,792
Atirar.
1028
01:26:14,460 --> 01:26:15,586
Droga, eu não posso lidar com ele.
1029
01:27:08,639 --> 01:27:09,556
O que você vai fazer?
1030
01:27:10,266 --> 01:27:11,308
Ele era muito forte.
1031
01:27:47,511 --> 01:27:48,762
O que fazemos agora?
1032
01:27:50,598 --> 01:27:51,724
Não podemos ficar aqui.
1033
01:27:54,143 --> 01:27:55,853
O mundo ocidental não existe.
1034
01:27:57,730 --> 01:27:59,189
Sim. Boa ideia.
1035
01:28:04,945 --> 01:28:06,321
Eu queria levar você comigo, você sabe.
1036
01:28:07,239 --> 01:28:09,574
Mas isso não funcionaria.
1037
01:28:09,867 --> 01:28:14,367
As pessoas lá fora não entenderiam isso.
1038
01:28:17,541 --> 01:28:18,458
Deixe-os ir para o inferno!
1039
01:28:18,751 --> 01:28:21,253
Quando tudo isso acabar,
Eu voltarei e pegarei você.
1040
01:28:21,545 --> 01:28:22,420
Não se preocupe, cara.
1041
01:28:23,422 --> 01:28:24,339
Não se preocupe.
1042
01:28:35,267 --> 01:28:36,643
Você tem sido um bom amigo.
1043
01:28:37,436 --> 01:28:38,437
Vou sentir saudades.
1044
01:28:40,523 --> 01:28:42,733
Fique de olho no chip com defeito
no seu braço, ok?
1045
01:28:44,151 --> 01:28:45,443
E tome mais cuidado no futuro.
1046
01:28:48,739 --> 01:28:49,865
Até mais…
1047
01:28:50,741 --> 01:28:51,867
Robô antigo.
1048
01:28:53,619 --> 01:28:54,661
Eu voltarei.
1049
01:29:20,938 --> 01:29:21,855
OK.
1050
01:29:23,858 --> 01:29:25,609
Espere um minuto. eu vou pegar
Harry e venha novamente.
1051
01:29:25,901 --> 01:29:28,236
Ok, ouça.
Tenha muito cuidado.
1052
01:29:28,529 --> 01:29:29,363
Provavelmente irei.
1053
01:29:30,447 --> 01:29:31,364
Vamos.
1054
01:29:43,544 --> 01:29:44,586
Olá.
Onde se encontra Tracy?
1055
01:29:44,879 --> 01:29:46,463
Ela está segura.
Bom, vamos indo.
1056
01:30:16,160 --> 01:30:17,411
Você não pode escapar, Chuck.
1057
01:30:18,162 --> 01:30:19,079
Provavelmente vou te encontrar.
1058
01:30:30,090 --> 01:30:30,965
Mandril.
1059
01:30:32,176 --> 01:30:33,093
Mandril.
1060
01:30:45,189 --> 01:30:46,106
Olá Tracy.
1061
01:30:50,402 --> 01:30:51,319
O que?
1062
01:30:53,656 --> 01:30:54,615
Você não pode ser real.
1063
01:30:54,907 --> 01:30:55,991
Mas eu estou.
1064
01:30:59,870 --> 01:31:00,871
Quem é você?
1065
01:31:03,165 --> 01:31:04,082
Você.
1066
01:31:07,294 --> 01:31:08,670
Não faça isso!
1067
01:31:11,173 --> 01:31:15,218
Você entrará no salão e se esconderá
sob as tábuas do piso.
1068
01:31:15,970 --> 01:31:16,887
Como…
1069
01:31:17,388 --> 01:31:18,389
Como você sabe?
1070
01:31:18,681 --> 01:31:19,890
Porque eu tenho sua mente.
1071
01:31:21,058 --> 01:31:23,477
Estou pensando no que você está pensando
e eu sei o que você sabe.
1072
01:31:24,687 --> 01:31:28,816
É tarde demais para escapar, nós dois estamos
dentro do alcance de tiro.
1073
01:31:29,775 --> 01:31:31,985
Sim, sim. Foi,
o que eu pensei
1074
01:31:32,403 --> 01:31:33,320
Sim, eu sei disso.
1075
01:31:34,279 --> 01:31:36,572
Estou feliz que papai nos ensinou
atirar, certo?
1076
01:31:37,658 --> 01:31:38,700
Sim.
1077
01:31:38,993 --> 01:31:41,787
Talvez não devêssemos ter sido
tão preocupado se ele nos amava.
1078
01:31:42,871 --> 01:31:43,788
Não.
1079
01:31:45,082 --> 01:31:46,708
Ele provavelmente estava apenas ocupado.
1080
01:31:47,418 --> 01:31:48,335
Sim.
1081
01:31:50,087 --> 01:31:51,588
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
1082
01:31:52,297 --> 01:31:54,716
Mas, claro…
só pode haver um.
1083
01:31:56,218 --> 01:31:57,052
Sim.
1084
01:31:57,344 --> 01:31:59,929
E já que você pode
adivinhe meus pensamentos
1085
01:32:01,098 --> 01:32:02,307
Posso adivinhar o seu.
1086
01:32:03,767 --> 01:32:04,684
Sim.
1087
01:33:38,403 --> 01:33:39,320
Ei, Chuck!
1088
01:33:50,207 --> 01:33:51,833
Chuck, assim
não estamos chegando a lugar nenhum.
Você sabe disso, certo?
1089
01:33:52,126 --> 01:33:54,002
Nós dois somos péssimos atiradores.
1090
01:33:54,795 --> 01:33:56,713
Você se lembra do Sargento Rooker?
durante o treino?
1091
01:33:57,005 --> 01:33:57,714
Dourando...
1092
01:33:58,006 --> 01:34:01,134
Você não acertaria um elefante
a uma distância de 5 metros com uma bazuca.
1093
01:34:34,209 --> 01:34:35,126
Cuide-se, mano.
1094
01:34:36,295 --> 01:34:38,130
Não se esqueça que temos medo de altura.
1095
01:36:47,009 --> 01:36:48,343
Ah, tudo bem.
1096
01:36:49,094 --> 01:36:50,428
Muito divertido, honestamente.
1097
01:37:59,831 --> 01:38:00,998
Bem, Chuck, foi divertido.
1098
01:38:01,792 --> 01:38:04,085
Mas eu tenho que pegar um avião e escrever
uma história, entendeu?
1099
01:38:04,920 --> 01:38:06,212
E não leve isso a mal.
1100
01:38:07,172 --> 01:38:08,506
Você não desaparecerá completamente.
1101
01:38:09,091 --> 01:38:10,217
Você acabou de ser… substituído.
1102
01:40:17,093 --> 01:40:19,053
eu queria dizer adeus
pessoalmente.
1103
01:40:19,679 --> 01:40:20,680
Obrigado.
1104
01:40:21,556 --> 01:40:24,183
Realmente tem sido
uma experiência fantástica.
1105
01:40:24,476 --> 01:40:27,353
Estou ansioso para voltar
com minha equipe de vídeo na próxima semana.
1106
01:40:28,104 --> 01:40:30,064
Realmente, tivemos
alguns momentos maravilhosos.
1107
01:40:30,857 --> 01:40:32,775
Saudações Sr. Du*
de nós.
1108
01:40:33,235 --> 01:40:34,152
Provavelmente irei.
1109
01:40:36,071 --> 01:40:36,988
E você, Chuck?
1110
01:40:37,280 --> 01:40:39,407
Suas suspeitas foram confirmadas?
1111
01:40:39,699 --> 01:40:41,701
Eu gostaria de me desculpar.
1112
01:40:42,077 --> 01:40:44,496
Sua paciência comigo irá
ser ricamente recompensado.
1113
01:40:44,996 --> 01:40:48,416
Quero escrever um artigo que atraia
todos aqueles que podem pagar
1114
01:40:48,708 --> 01:40:49,500
para o complexo de Delos.
1115
01:40:52,546 --> 01:40:53,463
É maravilhoso.
1116
01:40:56,591 --> 01:40:57,508
Magnífico.
1117
01:41:00,178 --> 01:41:02,305
Aquilo que é nosso.
Estamos indo embora.
1118
01:41:02,597 --> 01:41:03,389
Até breve, doutor.
1119
01:41:39,801 --> 01:41:41,010
Eles são…
1120
01:41:41,469 --> 01:41:43,888
eles são os originais.
1121
01:42:01,495 --> 01:42:06,455
Traduzido por Wolfcastle